1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Hillelitz -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:01:48,222 --> 00:01:51,214
เอาน่าพ่อ! ไปเล่นกันเถอะ
บนชายหาด!

3
00:01:51,392 --> 00:01:53,019
ฉันกำลังถอดรองเท้า รอก่อน

4
00:01:53,194 --> 00:01:54,752
มาเร็ว!

5
00:01:55,262 --> 00:01:57,856
เพียงแค่วิ่งเข้าไปในนั้น
เอาล่ะ วิ่งเข้าไปเลย

6
00:02:01,936 --> 00:02:03,995
ใช่ มันหนาว...

7
00:02:06,006 --> 00:02:08,907
มันจะเป็นปราสาทใหญ่

8
00:02:11,412 --> 00:02:14,040
บอกฉันด้วยว่าโดนน้ำมันใช่ไหม?

9
00:02:57,224 --> 00:03:00,022
- สวัสดี.
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

10
00:03:00,394 --> 00:03:01,861
ฉันรออยู่ที่นี่ตลอดไป

11
00:03:02,630 --> 00:03:06,122
พ่อ. รถไฟมาตรงเวลา
คุณมาเร็วเสมอ

12
00:03:06,300 --> 00:03:07,767
อะไรนะ คุณกำลังเริ่มแล้วเหรอ?

13
00:03:07,935 --> 00:03:10,961
- ทำไมคุณรับไม่ได้?
- เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

14
00:03:33,894 --> 00:03:35,691
คุณสบายดีไหมที่รัก?

15
00:03:53,247 --> 00:03:55,875
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งต่างๆ
คุณสามารถบอกฉันได้

16
00:03:56,250 --> 00:04:00,846
ฉันไม่ได้แย่ในเรื่องการสื่อสาร
และต่อๆ ไปตามที่ท่านคิด

17
00:04:01,255 --> 00:04:02,984
ฉันเคยอาศัยอยู่ในโลก

18
00:04:06,060 --> 00:04:08,028
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

19
00:04:08,195 --> 00:04:10,686
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

20
00:04:11,131 --> 00:04:13,156
ใช่แล้ว คุณเป็น

21
00:04:18,739 --> 00:04:22,106
- คุณเห็นใครบางคน?
- ใช่.

22
00:04:26,146 --> 00:04:27,340
มีคนชื่อ?

23
00:04:29,616 --> 00:04:30,878
ไม่นะ คุณจะไม่ชอบเขา

24
00:04:31,051 --> 00:04:34,282
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ชอบเขา?

25
00:04:35,556 --> 00:04:37,046
ฉันอยากให้คุณมีใครสักคน

26
00:04:37,524 --> 00:04:40,254
ใครบอกว่าฉันไม่มีน้ำผึ้ง
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

27
00:04:51,972 --> 00:04:53,701
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

28
00:05:50,431 --> 00:05:52,956
เฮ้ ระวังนะ ระวังมันร้อน..

29
00:05:55,002 --> 00:05:57,493
ใช่แล้ว ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
วิธีทำอาหาร

30
00:05:57,671 --> 00:06:01,437
ในที่สุดคุณก็ได้ผัก
และไม่รู้ว่าจะกินได้หรือไม่

31
00:06:01,608 --> 00:06:04,634
คุณสบายดีไหม? คุณเคยไปหาหมอ
ใช่ไหม?

32
00:06:04,845 --> 00:06:06,608
คุณไปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

33
00:06:06,780 --> 00:06:08,247
ฉันตรวจร่างกายทุกปี

34
00:06:08,415 --> 00:06:10,679
- ถูกต้อง พวกเขาทำให้คุณ
- เฮ้ ระวังนะ

35
00:06:12,085 --> 00:06:13,780
แล้วคุณมีเวลาหยุดงานยังไงบ้าง?

36
00:06:13,954 --> 00:06:17,321
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไร
- แน่นอนฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

37
00:06:18,158 --> 00:06:22,720
พ่อครับ ผมเป็นเด็กฝึกงานที่มีเกียรติ
ฉันสามารถลงได้เมื่อฉันต้องการ

38
00:06:23,397 --> 00:06:25,058
ฉันอยากกลับบ้าน

39
00:06:26,366 --> 00:06:27,390
ฉันดีใจที่คุณทำ

40
00:06:28,769 --> 00:06:30,737
บางทีคุณอาจจะบอกฉัน
อะไรที่รบกวนคุณอยู่

41
00:06:31,672 --> 00:06:34,004
ฉันแค่เหนื่อยนะรู้ไหม

42
00:06:34,408 --> 00:06:35,875
ฉันคิดว่าฉันมีข้อผิดพลาด

43
00:06:36,376 --> 00:06:38,674
ใช่? อยากนอนลงไหม? ไปต่อ.

44
00:06:39,112 --> 00:06:40,704
ขึ้นไปชั้นบนนอนลง

45
00:06:40,914 --> 00:06:42,609
ฉันจัดห้องของคุณเรียบร้อยแล้วสำหรับคุณ

46
00:06:42,783 --> 00:06:44,011
ฉันรู้ว่าคุณทำพ่อ

47
00:06:44,184 --> 00:06:47,517
หรือน้ำขิง
นั่นจะทำให้ท้องของคุณสงบลง ฉันจะได้รับบางส่วน

48
00:06:47,688 --> 00:06:50,282
เตรียมจินเจอร์เอลติดตัวไว้เสมอ

49
00:07:03,570 --> 00:07:05,435
ที่รัก เฮ้

50
00:07:05,606 --> 00:07:07,938
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

51
00:07:08,542 --> 00:07:10,271
- ตกลง.
- พ่อ?

52
00:07:10,444 --> 00:07:13,504
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉันพ่อ
ฉันต้องไปหาหมอ!

53
00:07:13,881 --> 00:07:16,577
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง!
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง!

54
00:07:16,750 --> 00:07:18,047
อะไร

55
00:07:23,757 --> 00:07:25,452
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

56
00:07:27,494 --> 00:07:28,756
ขี้ขลาด!

57
00:07:38,539 --> 00:07:39,938
พระเยซู

58
00:07:48,482 --> 00:07:49,744
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

59
00:07:52,419 --> 00:07:54,080
ฉันรู้.

60
00:08:07,234 --> 00:08:09,134
เจิมศักดิ์สิทธิ์-

61
00:08:10,103 --> 00:08:11,263
ความรักและความเมตตา

62
00:08:11,438 --> 00:08:12,803
ขอให้พระคุณของ-

63
00:08:12,973 --> 00:08:15,203
พฤษภาคม- พฤษภาคม-

64
00:08:51,178 --> 00:08:53,510
- เฮ้ นี่บิล
- เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

65
00:08:59,853 --> 00:09:01,445
ประมาณ 5' 9", 5' 10".

66
00:09:01,622 --> 00:09:04,887
คิดว่าขาวจากสิ่งที่เห็น
ผ่านสายตาของหน้ากาก

67
00:09:05,058 --> 00:09:07,788
ตะโกนออกมาคำเดียว: "ขี้ขลาด"
แล้วเขาก็ยิง

68
00:09:07,961 --> 00:09:10,020
พระเยซูคริสต์

69
00:09:11,565 --> 00:09:13,362
ตีเอ็มม่าแทน

70
00:09:13,533 --> 00:09:14,693
จากนั้นเขาก็วิ่ง

71
00:09:14,868 --> 00:09:16,733
ไม่ได้ติดตาม.

72
00:09:45,499 --> 00:09:48,161
คุณต้องการน้ำ กาแฟ
หรืออะไร?

73
00:09:50,570 --> 00:09:52,834
ต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

74
00:09:53,106 --> 00:09:57,634
ฉันรู้ว่ามีขวดอยู่ในนี้
ของพระบรมราชูปถัมภ์มีฝุ่นฟุ้งอยู่เต็มไปหมด

75
00:10:03,250 --> 00:10:06,083
คุณจะก้าวเท้าแรกไปข้างหน้า

76
00:10:06,353 --> 00:10:09,015
ทอมมี่ ฉันไม่สนใจว่าตอนนี้จะเป็นยังไง

77
00:10:09,690 --> 00:10:11,715
ฉันจะนั่งกับคุณ โอเคไหม?

78
00:10:13,994 --> 00:10:17,623
ออกไป. ออกไปจากที่นี่
เขาไม่ใช่ตะกร้า ออกไป.

79
00:10:17,798 --> 00:10:19,698
ใครก็ได้เอากาแฟให้เขาหน่อย

80
00:10:19,866 --> 00:10:21,299
ฉันต้องการจินเจอร์เอลหนึ่งแก้ว

81
00:10:21,468 --> 00:10:22,901
ซื้อจินเจอร์เอลให้เขา

82
00:10:29,843 --> 00:10:31,902
เราจะพาเขาไป ทอมมี่

83
00:10:33,113 --> 00:10:36,446
คุณรู้ว่าเราตอบสนองอย่างไร
ถึงสิ่งต่างๆ เช่นนี้ เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง.

84
00:10:36,850 --> 00:10:38,579
“เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง”

85
00:10:38,752 --> 00:10:41,312
เราควรจะทำสิ่งนั้นเพื่อทุกคน
ใช่มั้ย?

86
00:10:41,488 --> 00:10:43,979
เจ้าหน้าที่แจ้ง - ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

87
00:10:44,157 --> 00:10:48,059
ถ้าคุณอยากได้ปรัชญา
ฉันจะรับปรัชญากับคุณ

88
00:10:50,163 --> 00:10:51,687
อยากทำความสะอาดไหม?

89
00:10:51,865 --> 00:10:53,799
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

90
00:10:55,202 --> 00:10:57,568
ฉันอยากให้คุณมาอยู่
กับแครอลและฉัน

91
00:10:57,738 --> 00:10:59,069
ไม่

92
00:10:59,773 --> 00:11:00,899
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

93
00:11:01,742 --> 00:11:03,403
เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่

94
00:11:06,179 --> 00:11:07,203
ถ้าคุณไม่มา-

95
00:11:07,380 --> 00:11:11,248
ทุกคนออกไปจากที่นี่ไม่ได้เหรอ?
แค่ทำสิ่งที่พวกเขาต้องทำเสร็จแล้วไปซะ?

96
00:11:11,752 --> 00:11:15,688
- นี่คือคนที่มีอาวุธและอันตราย
- คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

97
00:11:17,924 --> 00:11:19,983
ทุกคนออกไปได้ไหม?
ไม่ชอบให้พวกเขาจ้องตากัน

98
00:11:20,160 --> 00:11:23,823
พวกเขาสามารถไปได้เหรอ? จบอะไร.
พวกเขาต้องทำและไป ออกไป. ออกไป!

99
00:13:15,342 --> 00:13:17,572
โทรศัพท์ของเอ็มม่า คราเวน

100
00:13:18,745 --> 00:13:20,178
สวัสดี?

101
00:13:41,134 --> 00:13:42,897
คุณสบายดีไหม?

102
00:13:46,006 --> 00:13:47,405
พ่อ สบายดีไหม?

103
00:13:51,645 --> 00:13:53,510
ใช่ ฉันสบายดี

104
00:13:58,151 --> 00:14:00,142
สาวน้อยของฉันคือใคร?

105
00:14:00,320 --> 00:14:01,651
เอม.

106
00:14:01,955 --> 00:14:03,752
- ใครคือที่รักตัวน้อยของฉัน?
- เอ็ม

107
00:14:35,388 --> 00:14:37,356
เหตุยิงลูกสาวเสียชีวิตเมื่อคืนนี้...

108
00:14:37,524 --> 00:14:39,355
ของนักสืบตำรวจบอสตัน
เป็นผู้นำข่าวของเรา

109
00:14:39,526 --> 00:14:44,395
Emma Craven วัย 24 ปี สำเร็จการศึกษาจาก MIT
ถูกฆ่าตายหน้าบ้านของเธอในรอสลินเดล...

110
00:14:44,564 --> 00:14:47,658
โดยชายคนหนึ่งที่คิดว่าจะเป็น
มุ่งเป้าไปที่พ่อของเธอ

111
00:14:50,904 --> 00:14:54,340
Kathy จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
ตำรวจยังไม่มีอะไรต้องดำเนินการมากนักในขณะนี้

112
00:14:54,507 --> 00:14:58,204
ลิซ่ายังมีอีกมากที่ยังไม่ได้ตอบ
คำถามเกี่ยวกับคดีนี้

113
00:14:58,378 --> 00:15:01,142
เอ็มม่า คราเวน วัย 24 ปี
ถูกยิง...

114
00:15:01,314 --> 00:15:04,044
ภายนอกบ้านรอสลินเดลหลังนี้
ที่ระเบียงด้านหลังฉัน

115
00:15:04,217 --> 00:15:07,118
ตอนนี้แหล่งข่าวบอกฉันว่าผู้ต้องสงสัย
ในกรณีนี้อาจเป็นใครบางคน...

116
00:15:07,287 --> 00:15:08,311
ปิดอึที่ออก

117
00:15:08,488 --> 00:15:12,424
นักสืบคราเวนเจอหรือมี
วิ่งเข้ามาในขณะที่เขากำลังทำงานอยู่

118
00:15:12,926 --> 00:15:15,895
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

119
00:15:18,264 --> 00:15:19,925
ไม่มีเพื่อนบ้านของคุณเห็นอะไรเลย

120
00:15:20,100 --> 00:15:23,263
และฝนก็ไม่เหลือมากนัก
สำหรับนิติเวช

121
00:15:23,670 --> 00:15:26,662
เราจะต้องผ่านไปได้
เรื่องของคุณ ทอมมี่

122
00:15:27,807 --> 00:15:30,970
คุณต้องมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางสิ่งบางอย่าง

123
00:15:31,244 --> 00:15:32,836
ไม่ออกไปจากด้านบนของหัวของฉันไม่

124
00:15:33,013 --> 00:15:36,005
เอาล่ะ พวกเขาต้องการพบคุณ
ชั้นบนก่อนล่ะก็ งั้น...

125
00:15:36,182 --> 00:15:37,274
- ใช่ไหม?
- ใช่.

126
00:15:37,450 --> 00:15:39,714
เรื่องนี้เป็นเรื่องนอกเรื่อง
นี่คือโทรศัพท์ของลูกสาวฉัน

127
00:15:39,886 --> 00:15:43,219
ฉันต้องการรายชื่อผู้ติดต่อของเธอ ฉันต้อง
พูดคุยกับเพื่อนเพื่อนร่วมงานของเธอ

128
00:15:43,390 --> 00:15:45,585
ใช่. เจเน็ตก็ทำได้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

129
00:15:45,759 --> 00:15:46,783
บล็อคขาเข้าด้วย

130
00:15:51,831 --> 00:15:53,298
ทอม.

131
00:15:53,600 --> 00:15:55,693
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

132
00:15:55,869 --> 00:15:59,635
ทุกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันและแมรี่
และแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับการเตรียมการ

133
00:16:00,306 --> 00:16:02,069
มันจะอยู่ใน Globe and the Herald

134
00:16:02,242 --> 00:16:04,335
ฉันไม่ได้ลงไป- คุณรู้ไหมว่า...

135
00:16:04,511 --> 00:16:07,071
- ใช่.
- ขอบคุณ.

136
00:16:09,649 --> 00:16:11,241
บิล ไวท์เฮาส์กำลังดำเนินการต่างๆ

137
00:16:11,418 --> 00:16:14,751
เขามีทรัพยากรทุกอย่าง
แผนกนี้มี.

138
00:16:14,921 --> 00:16:18,618
นี่มันเรื่องตำรวจนะ เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง.

139
00:16:20,927 --> 00:16:24,124
แล้วจะลาพักร้อนมั้ย?

140
00:16:24,998 --> 00:16:26,022
เลขที่

141
00:16:28,701 --> 00:16:33,104
ทอม เราไม่สามารถมีคุณ
เกี่ยวกับการสอบสวนครั้งนี้ มันเป็นกฎ

142
00:16:33,273 --> 00:16:36,606
เพราะเป็นฉันเองที่ต้องเข้าใจ
ใครจะคิดจะฆ่าฉัน...

143
00:16:36,776 --> 00:16:39,939
ด้วยเหตุผลเดียวที่ฉันรู้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะได้รับเงินสำหรับมัน

144
00:16:40,113 --> 00:16:41,478
กฎเกณฑ์จึงไม่มีผล

145
00:16:46,119 --> 00:16:47,416
เขาพูดถูกใช่ไหม?

146
00:16:47,821 --> 00:16:49,254
ฉันคิดว่าเขาใช่

147
00:16:50,723 --> 00:16:52,088
เอาล่ะ.

148
00:16:52,258 --> 00:16:53,987
ฉันต้องออกแถลงการณ์
ต่อสื่อ

149
00:16:54,160 --> 00:16:57,220
มีอะไรที่คุณต้องการในนั้นไหม?
คุณอยากยืนเคียงข้างฉันไหม?

150
00:16:57,397 --> 00:17:00,423
- ไม่ ขอบคุณ.
- พวกเขาต้องการพบคุณ ทอม สื่อต่างๆ

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,261
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

152
00:17:10,777 --> 00:17:13,575
ฉันจะไม่นั่งอยู่ในห้องฆาตกรรม
ไม่มีประเด็นเลย

153
00:17:13,746 --> 00:17:17,614
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
ถ้าคุณมีปืนหรืออะไรสักอย่าง-

154
00:17:17,784 --> 00:17:20,878
พระเยซู ฉันคิดไม่ออก

155
00:17:21,955 --> 00:17:23,718
มันจะมาหาฉัน

156
00:17:25,225 --> 00:17:27,693
มันจะมาหาฉัน
แต่มันจะไม่มาหาฉันที่นี่

157
00:17:27,861 --> 00:17:29,726
ฉันต้องขับรถไปรอบๆ ฉันต้องคิด

158
00:17:29,896 --> 00:17:34,094
ขวา. คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณแจ้งให้ฉันทราบ ฉันจะเจาะเข้าไป

159
00:17:34,567 --> 00:17:37,661
- ฉันต้องไป. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องการระบุตัวตนศพ
- คุณพร้อมหรือยัง?

160
00:17:37,837 --> 00:17:40,431
ใช่. ฉันต้องการให้ไฟล์คดีของฉันถูกหยิบยกขึ้นมา

161
00:17:40,607 --> 00:17:43,337
ไม่มีอะไรในปีนี้ที่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
เลย

162
00:17:43,510 --> 00:17:44,977
ทอมมี่.

163
00:17:49,149 --> 00:17:51,379
ฉันจะให้พวกเขาส่งไปที่บ้านของคุณ

164
00:17:52,018 --> 00:17:53,451
แน่นอน.

165
00:17:59,959 --> 00:18:03,258
สาเหตุการตาย:
การบาดเจ็บที่เกิดจากบาดแผลกระสุนปืน

166
00:18:03,429 --> 00:18:05,260
การตกเลือดครั้งใหญ่

167
00:18:05,665 --> 00:18:08,429
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะเนื่องจากภาวะช็อค

168
00:18:14,507 --> 00:18:17,237
ทอม นี่เป็นเรื่องยากมาก

169
00:18:19,179 --> 00:18:21,807
คุณอาจคิดว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
มันไม่เหมือนกัน

170
00:18:21,981 --> 00:18:23,846
มาจบกันด้วย

171
00:18:34,194 --> 00:18:35,559
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ...

172
00:18:35,728 --> 00:18:37,593
เอ็มม่า ชาร์ล็อตต์ คราเวน?

173
00:18:38,198 --> 00:18:39,859
ใช่มันเป็น

174
00:18:42,202 --> 00:18:43,362
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

175
00:19:12,699 --> 00:19:14,633
ขอกรรไกรหน่อยค่ะ

176
00:19:15,468 --> 00:19:17,265
นั่นอะไรน่ะทอม?

177
00:19:17,704 --> 00:19:20,229
กรรไกร. ฉันต้องการกรรไกร

178
00:20:13,459 --> 00:20:15,689
อย่าร้องไห้นะพ่อ

179
00:20:16,796 --> 00:20:18,286
ฉันไม่ได้.

180
00:20:27,307 --> 00:20:29,332
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

181
00:20:29,942 --> 00:20:31,239
คุณต้อง.

182
00:20:35,848 --> 00:20:39,113
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

183
00:20:46,526 --> 00:20:49,017
และคุณกำลังเสียผู้ชายไป 2 คน
ที่นี่ที่บ้านของฉันบิล

184
00:20:49,195 --> 00:20:52,426
หากคุณต้องการให้พวกเขาอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
ให้พวกเขาไปตามบ้าน

185
00:20:52,598 --> 00:20:55,396
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ ทอม
พวกเขาอยู่.

186
00:20:55,568 --> 00:20:57,627
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.

187
00:20:57,804 --> 00:20:59,795
ฉันไม่มีศัตรู

188
00:20:59,972 --> 00:21:02,964
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตหรือพูดในสิ่งที่ฉันคิด
เพียงพอที่จะมีศัตรู

189
00:21:03,142 --> 00:21:04,541
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉันเข้าใจ

190
00:21:04,711 --> 00:21:08,647
ฉันไม่ได้เริ่มการสนทนาส่วนตัว
กับคุณบิล อย่ากังวลไป

191
00:21:10,416 --> 00:21:13,681
และบอกเครื่องแบบ 2 ชุดในเรือลาดตระเวน
เพื่อหยุดฉี่ในพุ่มไม้

192
00:21:13,853 --> 00:21:16,014
พวกเขาสามารถเข้ามาในบ้านได้

193
00:21:40,780 --> 00:21:42,873
นี่คือชายหาดของคุณ

194
00:22:15,782 --> 00:22:17,807
เอาล่ะพ่อ! มาเร็ว!

195
00:22:17,984 --> 00:22:20,009
เอาน่าพ่อ! มาเร็ว!

196
00:22:20,186 --> 00:22:23,587
ไปเล่นบนชายหาดกันเถอะ!
มากับฉันพ่อ!

197
00:22:23,756 --> 00:22:26,088
เอาน่าพ่อ!

198
00:22:26,459 --> 00:22:28,450
เอาน่าพ่อ!

199
00:22:28,628 --> 00:22:31,461
ไปเล่นบนชายหาดกันเถอะ!

200
00:22:33,399 --> 00:22:37,460
โอเค ที่รัก ฉันจะไปที่นั่น
อีกไม่นาน..

201
00:24:42,762 --> 00:24:44,252
ทอม.

202
00:24:45,298 --> 00:24:47,027
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

203
00:24:47,400 --> 00:24:49,664
หน้ากากสกีที่พบในรั้ว 5 ประตู
จากคุณ

204
00:24:49,835 --> 00:24:53,566
เรามีเส้นผม คนผิวขาว มันอยู่ในเพื่อ DNA

205
00:24:55,875 --> 00:24:58,571
- ให้ฉันโพสต์
- คุณจะไปไหน?

206
00:27:07,473 --> 00:27:09,771
คุณเบิร์นแฮม. คุณเบิร์นแฮมใช่ไหม?

207
00:27:09,942 --> 00:27:11,068
ใช่.

208
00:27:11,243 --> 00:27:14,440
ลงตัวแล้วใช่ไหม?
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

209
00:27:18,417 --> 00:27:20,385
ดู? คุณรู้จักลูกสาวของฉัน

210
00:27:20,553 --> 00:27:22,578
คุณเป็นอะไร แฟนของเธอ
หรืออะไร?

211
00:27:23,789 --> 00:27:26,121
- ใช่.
- เอาล่ะ. ตกลง.

212
00:27:26,292 --> 00:27:28,419
ฉันเป็นพ่อของเอ็มม่า

213
00:27:28,594 --> 00:27:31,290
ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้
คุณจะไม่เป็นไร ตกลง?

214
00:27:31,464 --> 00:27:33,830
- ใช่.
- โอเค ทำตัวดีๆ โอเคไหม?

215
00:27:33,999 --> 00:27:36,331
พระเยซูคริสต์

216
00:27:39,205 --> 00:27:41,673
ฉันขอโทษ แต่คุณต้อง
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

217
00:27:43,042 --> 00:27:46,534
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
ฉันอยากจะถามคุณสองสามคำถาม

218
00:27:46,779 --> 00:27:50,476
ถ้าคุณตอบประตูเหมือนคนอื่นๆ-
คุณกลัวอะไรขนาดนั้น?

219
00:27:52,551 --> 00:27:55,349
นี่คือปืนพกของคุณใช่ไหม?

220
00:27:55,721 --> 00:27:57,951
ลูกสาวของฉันได้อย่างไร
เอาปืนพกบ้าๆ ไหม?

221
00:27:58,124 --> 00:28:01,821
- คุณมอบให้เธอหรือเปล่า? นี่คือของคุณ-?
- ฉันมอบให้เธอ.

222
00:28:02,995 --> 00:28:05,759
เอาล่ะ. ทำไม

223
00:28:07,700 --> 00:28:10,669
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นปืนลูกซอง
ในรายการอาวุธของคุณ คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

224
00:28:10,836 --> 00:28:12,428
- คุณคิดว่า-?
- นี่คือปืนพกของคุณ

225
00:28:12,605 --> 00:28:15,233
คุณได้รับใบอนุญาตในรัฐเวอร์มอนต์
มันผิดกฎหมายในแมสซาชูเซตส์

226
00:28:15,407 --> 00:28:18,706
ฉันบอกตำรวจว่าคุณเปิดประตู
ด้วยมันเข้าคุกอัตโนมัติปีหนึ่ง

227
00:28:18,878 --> 00:28:22,746
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีคุณอยู่ข้างๆลูกบอล
ที่พยายามจะติดฉันไว้ที่ทางเข้าประตู

228
00:28:22,915 --> 00:28:25,145
- คุณจะโกหก
- ฉันไม่สนใจ.

229
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นพ่อของเธอ

230
00:28:28,554 --> 00:28:31,717
คุณไม่เคยมาเยี่ยมเธอเลย
ไม่แม้แต่จะรำคาญ

231
00:28:34,627 --> 00:28:36,094
ใช่.

232
00:28:36,996 --> 00:28:38,930
คุณทำงานกับเธอ...

233
00:28:39,098 --> 00:28:42,295
และฉันจำเป็นต้องรู้
เธอประสบปัญหาแบบไหน

234
00:28:42,468 --> 00:28:44,265
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

235
00:28:44,436 --> 00:28:47,633
มีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด
กวาดล้างในการทำงานที่เราทำ

236
00:28:47,807 --> 00:28:51,470
ฉันเข้าใจว่าคุณจะไม่ช่วยฉัน
แต่ฉันสับสนว่าคุณจะไม่ช่วยเอ็มม่า

237
00:28:51,644 --> 00:28:55,410
ดูสิ เธอตายแล้วเพื่อน
ไม่มีทางที่จะช่วยเอ็มม่าได้

238
00:28:58,818 --> 00:29:01,013
น่าจะมี 2 คนนะ
ข้างนอกนั้น...

239
00:29:01,187 --> 00:29:03,985
ดูและฟังเรา
โคตรตอนนี้เลย

240
00:29:06,892 --> 00:29:10,521
ตอนนี้ฉันขอโทษ
แต่คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

241
00:29:11,330 --> 00:29:14,993
โปรด. หรือฉันตายแล้ว

242
00:29:19,471 --> 00:29:21,200
มีบางอย่างที่ฉันต้องให้คุณ

243
00:29:23,108 --> 00:29:25,440
ใช่? ใช่แน่นอนไปข้างหน้า

244
00:29:51,637 --> 00:29:56,700
นี่คือกุญแจบ้านของเธอ
และเรื่องส่วนตัวของเธอ

245
00:29:57,343 --> 00:29:58,833
ขอบคุณ.

246
00:29:59,812 --> 00:30:04,806
ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวจนถึงตอนนี้
คุณรู้ว่าคุณต้องคุยกับฉัน เอาล่ะ?

247
00:30:05,084 --> 00:30:06,415
ใช่.

248
00:30:06,585 --> 00:30:10,146
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี หรือเอ็มม่า
คงไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

249
00:30:10,322 --> 00:30:14,850
นี่คือบัตรของฉัน
มันติดมือถือฉันอยู่ โอเคไหม? เรียก.

250
00:31:38,177 --> 00:31:40,737
คุณพูดถูก ฉันไม่ชอบเขา

251
00:31:49,021 --> 00:31:51,455
ทำไมคุณถึงมีปืนล่ะที่รัก?

252
00:33:52,478 --> 00:33:53,809
พระเยซู

253
00:33:56,014 --> 00:33:58,608
แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้างล่ะ
มิลล์รอย?

254
00:33:58,784 --> 00:34:01,309
ปกติคุณทำอะไร เจ๊ดเบิร์ก?

255
00:34:02,588 --> 00:34:05,716
หากผู้ใดมีความมั่นคงของชาติ
ปัญหา...

256
00:34:05,891 --> 00:34:08,758
พวกเขากดหมายเลขทางภาคเหนือ
เวอร์จิเนีย

257
00:34:08,927 --> 00:34:11,828
แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

258
00:34:12,164 --> 00:34:13,290
คุณมีปัญหาอะไร?

259
00:34:14,700 --> 00:34:17,396
คุณเป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
ฉันแค่ปรึกษาเฉยๆ

260
00:34:17,569 --> 00:34:18,934
จึงปรึกษา.

261
00:34:24,009 --> 00:34:26,204
มีบริษัทชื่อนอร์ธมัวร์

262
00:34:26,378 --> 00:34:29,541
พวกเขาเป็นเจ้าของหมายเลขหนึ่ง
ของสัญญากระทรวงกลาโหม

263
00:34:30,582 --> 00:34:34,279
ไม่ใช่แนวหน้าของเอเจนซี่ หากเป็นเช่นนั้น
คุณคิด เป็นบริษัทเอกชนจริงๆ

264
00:34:34,453 --> 00:34:36,580
นั่นเป็นเรื่องปกติ

265
00:34:36,755 --> 00:34:39,553
พวกเขามีความปลอดภัยส่วนตัว
การรักษาความปลอดภัยอัตโนมัติ

266
00:34:39,725 --> 00:34:41,852
ฉันก็เป็นอิสระเอง

267
00:34:42,027 --> 00:34:43,961
นี่คือข้อเท็จจริง:

268
00:34:44,563 --> 00:34:47,031
หนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกที่ปลอดภัย
ถูกทะลุทะลวง

269
00:34:47,199 --> 00:34:49,064
มีผู้เสียชีวิต 3 รายหลบหนี

270
00:34:49,234 --> 00:34:52,829
อันดับที่ 4 ลูกจ้างที่อาจได้รับ
ที่เกี่ยวข้องถูกฆ่าตาย

271
00:34:53,338 --> 00:34:56,466
- โดยการรักษาความปลอดภัย Northmoor?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

272
00:34:56,642 --> 00:34:57,734
ไม่มีใครจะ

273
00:34:58,610 --> 00:35:00,578
ความจริงก็คือเราไม่รู้

274
00:35:07,186 --> 00:35:09,552
เธอถูกยิงเสียชีวิตเมื่อ 5 คืนที่แล้ว

275
00:35:09,721 --> 00:35:12,315
พ่อของเธอเป็นนักสืบที่บอสตัน

276
00:35:12,491 --> 00:35:16,689
ตำรวจบอสตันกำลังดำเนินการเกี่ยวกับ
สันนิษฐานว่าพ่อของเธอเป็นเป้าหมาย

277
00:35:16,862 --> 00:35:18,853
และสันนิษฐานอะไร
เรากำลังดำเนินการอยู่หรือเปล่า?

278
00:35:19,731 --> 00:35:21,426
ว่าเขาไม่ใช่

279
00:35:23,368 --> 00:35:26,929
- ใครฆ่าเธอ?
- นั่นไม่ใช่ประเด็นในตอนนี้

280
00:35:27,806 --> 00:35:30,297
ความมั่นคงของชาติเป็นประเด็น

281
00:35:31,610 --> 00:35:33,737
ฉันรู้หน้าที่ของคุณ เจ๊ดเบิร์ก

282
00:35:33,912 --> 00:35:35,743
อย่างนี้ต้องทำความสะอาด

283
00:35:36,515 --> 00:35:38,278
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม?

284
00:35:39,151 --> 00:35:40,709
ใช่.

285
00:35:41,753 --> 00:35:45,314
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้ไหม?

286
00:35:47,159 --> 00:35:49,957
เพราะคุณต้องมั่นใจอย่างแน่นอน

287
00:35:54,700 --> 00:35:57,999
- เธอถูกฆ่าตาย ในบอสตัน
- ใช่.

288
00:35:59,671 --> 00:36:01,901
แต่นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

289
00:36:03,008 --> 00:36:06,136
- คุณคิดว่ามันเป็นการปล้นงานศพเหรอ?
- ใช่.

290
00:36:06,845 --> 00:36:10,713
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ปะปนกัน
ในธุรกิจอื่น

291
00:36:10,882 --> 00:36:13,180
ฉันไม่ต้องการปัญหา เข้าใจไหม?

292
00:36:15,120 --> 00:36:19,454
- คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งในบอสตันบางครั้ง
- ขอบคุณ.

293
00:36:41,213 --> 00:36:44,671
- สวัสดี?
- สวัสดี. ฉันชื่อทอม คราเวน

294
00:36:45,450 --> 00:36:47,918
หมายเลขของคุณ
อยู่ในบันทึกโทรศัพท์ของลูกสาวฉัน

295
00:36:48,086 --> 00:36:51,146
ฉันเป็นพ่อของเอ็มม่า ฉันเป็นตำรวจ

296
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณเป็นอะไรกับเอ็มม่า

297
00:36:55,861 --> 00:36:59,422
- ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันบอกในกระดาษว่าเกิดอะไรขึ้น

298
00:37:00,465 --> 00:37:02,660
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ
และพวกเขาก็จับเธอมา

299
00:37:02,834 --> 00:37:04,495
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเกิดขึ้นใช่ไหม?

300
00:37:04,670 --> 00:37:06,968
ฉันเปิดร้าน ร้านขายกระเป๋าเดินทาง

301
00:37:08,807 --> 00:37:10,206
อยากทำร้านต่อ

302
00:37:10,375 --> 00:37:13,902
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณแบบตัวต่อตัว
ฉัน- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

303
00:37:15,814 --> 00:37:16,838
เกี่ยวกับนอร์ธมัวร์?

304
00:37:17,482 --> 00:37:20,474
ใช่แน่นอนเกี่ยวกับอะไรก็ได้
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ

305
00:37:22,554 --> 00:37:24,283
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นคุณ?

306
00:37:24,456 --> 00:37:28,449
ไว้เจอกันแล้วจะรู้เอง
ฉันเป็นใครไปไม่ได้นอกจากพ่อของเอ็มม่า

307
00:37:31,596 --> 00:37:32,756
คุณจะช่วยฉันไหม?

308
00:37:34,866 --> 00:37:37,494
ดูสิ ฉันอยู่นอกรัฐ
ฉันอยู่ที่บ้านยายของฉัน

309
00:37:37,736 --> 00:37:39,897
ฉันมีเบอร์ของคุณแล้วฉันจะโทรหาคุณ

310
00:37:53,485 --> 00:37:55,851
ฉันมาที่นี่เพื่อพบจอห์น เบนเน็ตต์

311
00:38:14,973 --> 00:38:16,838
นักสืบคราเวน.

312
00:38:17,676 --> 00:38:19,268
แจ็ค เบนเน็ตต์.

313
00:38:20,078 --> 00:38:22,546
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ.

314
00:38:22,714 --> 00:38:25,376
ฉันบอกได้ไหมว่าพวกเราทุกคนตกใจแค่ไหน
เพื่อทราบข่าวการตายของเอ็มม่า

315
00:38:25,550 --> 00:38:27,415
เธอเป็นสมาชิกคนสำคัญของทีมเรา

316
00:38:27,586 --> 00:38:30,919
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้จักเธอเป็นการส่วนตัวเป็นอย่างดี
แต่เธอก็คิดดี

317
00:38:31,089 --> 00:38:34,388
- เธอคิดถึง.
- ขอบคุณ.

318
00:38:34,559 --> 00:38:36,993
ในยุค 60 เนินเขานี้ถูกขุดขึ้นมา

319
00:38:37,162 --> 00:38:39,130
เป็นสถานที่สำหรับขีปนาวุธนิวเคลียร์ของ Nike...

320
00:38:39,297 --> 00:38:43,131
ห่างจากอุโมงค์และห้องปล่อยจรวดหลายไมล์
ฉันแน่ใจว่าเอ็มม่าบอกคุณแล้ว

321
00:38:43,301 --> 00:38:45,428
ไม่ เธอไม่เคยพูดถึงงานของเธอเลย

322
00:38:45,604 --> 00:38:48,232
Northmoor จึงซื้อสิ่งนี้
จากรัฐบาลกลาง?

323
00:38:48,407 --> 00:38:50,500
คือเราเช่ามัน.

324
00:38:50,675 --> 00:38:53,667
- เพื่อเงินเหรอ?
- กาแฟ?

325
00:38:54,045 --> 00:38:57,572
- ฉันจะดื่มจินเจอร์เอล
- แน่นอน.

326
00:38:57,949 --> 00:39:00,247
รับนักสืบขี้ขลาด
รับจินเจอร์เอลไหม?

327
00:39:00,419 --> 00:39:02,910
- แน่นอน.
- โปรด.

328
00:39:18,637 --> 00:39:20,502
คุณมีเพื่อนที่น่าสนใจ

329
00:39:21,940 --> 00:39:23,407
ใช่.

330
00:39:23,675 --> 00:39:25,267
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ R และ D โดยทั่วไป...

331
00:39:25,444 --> 00:39:27,776
นำเงินมามากมาย
ถึงแมสซาชูเซตส์...

332
00:39:27,946 --> 00:39:29,641
ตามที่สะท้อนให้เห็นในการลดหย่อนภาษี

333
00:39:30,982 --> 00:39:32,006
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

334
00:39:32,384 --> 00:39:34,784
ฉันคิดว่าฉันอยากรู้ว่าลูกสาวของฉันคืออะไร
ทำที่นี่

335
00:39:35,187 --> 00:39:37,018
ในแง่ไหน?

336
00:39:37,489 --> 00:39:39,184
เธอไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับงานของเธอเหรอ?

337
00:39:39,357 --> 00:39:42,520
อาจเป็นเพราะเธอกำลังติดตาม
โปรโตคอลความปลอดภัยของคุณ

338
00:39:42,928 --> 00:39:45,362
และพวกเขาคืออะไร
ในความเข้าใจของคุณ?

339
00:39:45,530 --> 00:39:48,397
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เธอไม่เคยพูดถึงงานของเธอเลย

340
00:39:48,567 --> 00:39:50,091
ขวา.

341
00:39:50,335 --> 00:39:53,270
คุณเข้าใจเรื่องนั้นมากที่สุด
ของสิ่งที่เราทำที่นี่ถูกจัดประเภทไว้

342
00:39:53,438 --> 00:39:54,632
เกือบทุกอย่างที่เราทำ

343
00:39:54,806 --> 00:39:59,470
สิ่งที่เธอทำแม้จะมีคุณสมบัติครบถ้วนก็ตาม
ลูกสาวของคุณเป็นเด็กฝึกหัด

344
00:39:59,644 --> 00:40:02,340
เธอเป็นพนักงานเต็มตัว
และมีแพ็คเกจสวัสดิการ...

345
00:40:02,514 --> 00:40:04,778
ซึ่งฉันคิดว่าคุณควรจะได้เห็น
บุคลากรเกี่ยวกับ

346
00:40:04,950 --> 00:40:07,043
ฉันยังไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

347
00:40:07,219 --> 00:40:09,687
คนของเราทุกคนมีประกันอย่างดี

348
00:40:10,522 --> 00:40:12,285
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาเป็น

349
00:40:14,259 --> 00:40:15,920
สิ่งที่เราทำที่นี่:

350
00:40:17,929 --> 00:40:19,988
นอร์ธมัวร์เป็นหลัก
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย

351
00:40:20,165 --> 00:40:23,760
เราได้รับคำสั่งจากรัฐบาลให้
พัฒนาแหล่งพลังงานที่ปลอดภัยและสะอาด...

352
00:40:23,935 --> 00:40:26,403
ขึ้นอยู่กับเทคโนโลยีฟิวชั่น
มันเขียวมาก

353
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
อาวุธ

354
00:40:29,174 --> 00:40:30,232
คุณทำให้พวกเขา

355
00:40:31,142 --> 00:40:33,736
ถ้าเราทำเช่นนั้น มันจะถูกจำแนกประเภท

356
00:40:33,912 --> 00:40:35,641
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นตำรวจ...

357
00:40:35,814 --> 00:40:39,477
และสามารถเข้าถึงข้อมูลนี้ได้
อย่างไรก็ตาม Northmoor เป็นส่วนสำคัญ...

358
00:40:39,651 --> 00:40:42,518
ของคลังนิวเคลียร์ของประเทศ
และโปรแกรมบำรุงรักษา

359
00:40:42,888 --> 00:40:45,083
เรามั่นใจว่านิวเคลียร์ของประเทศ
สต๊อก...

360
00:40:45,257 --> 00:40:47,589
ยังคงพร้อม
สำหรับคำสั่งของประธานาธิบดี

361
00:40:47,759 --> 00:40:49,556
ไม่ใช่อาวุธวัตถุดิบ

362
00:40:49,728 --> 00:40:51,025
เอ็มม่าเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหรอ?

363
00:40:51,196 --> 00:40:54,632
พระเจ้า ไม่ ในฐานะเด็กฝึกงานเธอไม่มี
การมีส่วนร่วมโดยตรงใดๆ ทั้งสิ้น

364
00:40:54,799 --> 00:40:57,097
เธอทำงานอยู่ในชั้นวิจัย

365
00:40:58,603 --> 00:41:03,302
เราทุกคนเสียใจเป็นอย่างมาก
การตายของเอ็มม่า

366
00:41:04,142 --> 00:41:07,236
มันคงจะเจ็บปวดเป็นพิเศษสำหรับคุณ
ในสถานการณ์

367
00:41:08,146 --> 00:41:11,309
คุณหมายถึง
ว่าเธอถูกยิงแทนฉัน

368
00:41:12,017 --> 00:41:15,976
ในฐานะผู้ปกครองฉันเดาได้เท่านั้น
ฉันคิดว่าคุณเจ็บปวด

369
00:41:16,154 --> 00:41:18,884
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ขนาดเต็มของมัน

370
00:41:20,725 --> 00:41:24,661
ฉันใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว
ฉันอยากคุยกับเพื่อนของเธอถ้ามี

371
00:41:24,829 --> 00:41:27,889
แน่นอน.
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ฉันจะบอกบุคลากร

372
00:41:28,066 --> 00:41:31,502
รับรายชื่อ เบอร์ติดต่อ และอื่นๆ
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

373
00:41:35,340 --> 00:41:37,331
มันรู้สึกอย่างไร?

374
00:41:46,051 --> 00:41:47,609
ขอบคุณ.

375
00:41:54,626 --> 00:41:56,719
- ขี้ขลาด.
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

376
00:41:56,895 --> 00:41:59,329
- ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
- เรามีการจับคู่ DNA

377
00:41:59,497 --> 00:42:02,660
จริงหรือ ผอมลงให้ครับ.

378
00:42:07,639 --> 00:42:08,663
ชัดเจนเลย!

379
00:42:08,840 --> 00:42:11,968
โดนผู้ชายตกโซฟา!
โดนผู้ชายตกโซฟา! ให้ฉันอันหนึ่ง!

380
00:42:12,143 --> 00:42:13,838
ติดต่อ! ย้ายมัน!

381
00:42:28,259 --> 00:42:29,692
คุณใจเย็นมากทอม

382
00:42:29,861 --> 00:42:32,762
ไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนัก
จะเป็นอย่างอื่น

383
00:42:34,499 --> 00:42:36,660
ไม่มีข่าวลือจากผู้ชายคนนี้ ไม่มีอะไรเหรอ?

384
00:42:36,835 --> 00:42:39,736
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้มาในอาชีพของเขา
ผู้ชายคนนี้เป็นมือปืน

385
00:42:47,412 --> 00:42:49,573
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

386
00:42:49,748 --> 00:42:51,909
บอกฉันว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่

387
00:42:52,083 --> 00:42:54,745
บอกว่าอยู่ในบันทึกหลักฐาน
ผมยาว 2 นิ้วครึ่ง

388
00:42:54,919 --> 00:42:56,352
เขาจึงตัดผม

389
00:42:56,521 --> 00:42:58,250
ไม่เหมือนเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

390
00:42:58,623 --> 00:43:01,615
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไร.

391
00:43:01,793 --> 00:43:03,920
เส้นผมสามารถติดหมวกได้เป็นเวลานาน
ปี

392
00:43:05,563 --> 00:43:09,363
ทศวรรษ และทำไมถึงเป็นมืออาชีพ
ยิงปืนลูกซอง 2 กระบอกออกไป...

393
00:43:09,534 --> 00:43:12,094
แทนที่จะเก็บไว้เป็นเป้าหมายเหรอ?

394
00:43:43,601 --> 00:43:47,162
กำลังคืบคลานไปหาชายผู้สูญเสีย
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมไม่สว่างมากนัก

395
00:43:47,639 --> 00:43:50,369
คุณคราเวน เรามีเรื่องต้องคุยกัน

396
00:43:50,909 --> 00:43:52,934
เหมือนชื่อของคุณ
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

397
00:43:53,111 --> 00:43:55,375
เหมือนใครเป็นคนยิงลูกสาวคุณ

398
00:43:58,049 --> 00:43:59,641
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนยิงลูกสาวของฉัน?

399
00:43:59,818 --> 00:44:02,719
ถ้าฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ใครบังอาจยิงลูกสาวคุณ...

400
00:44:02,887 --> 00:44:06,448
และฉันมีจินตนาการอันจำกัด
ซึ่งฉันไม่...

401
00:44:06,725 --> 00:44:10,252
ฉันอาจจะเคยดู.
ไอ้สารเลวที่คุณพบวันนี้

402
00:44:10,962 --> 00:44:12,589
ฆาตกรที่รู้จัก

403
00:44:13,098 --> 00:44:15,896
นักฆ่าที่โด่งดังไม่ธรรมดา

404
00:44:16,601 --> 00:44:18,626
ทำให้คุณคิด.

405
00:44:20,605 --> 00:44:23,438
- คุณกำลังเผาอะไร?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

406
00:44:34,119 --> 00:44:35,143
ใช่ไปข้างหน้า

407
00:44:39,023 --> 00:44:42,117
- ซิการ์?
- ฉันไม่ได้เฉลิมฉลองตอนนี้

408
00:44:42,293 --> 00:44:45,353
ฉันรู้ว่าคุณไม่สูบบุหรี่
ฉันเห็นไฟล์ DARPA ของคุณ

409
00:44:45,530 --> 00:44:47,862
นั่นคือวิธีของฉันที่จะบอกคุณ
คุณได้รับไฟล์ DARPA

410
00:44:50,001 --> 00:44:51,730
คุณจะบอกฉันว่ามันคืออะไร?

411
00:44:51,903 --> 00:44:55,270
โครงการวิจัยขั้นสูงด้านกลาโหม
เอเจนซี่.

412
00:44:55,440 --> 00:44:56,498
สโลแกนของพวกเขาคือ:

413
00:44:56,941 --> 00:44:58,932
"วิทยาศาสตร์และโพเทนเทีย"

414
00:44:59,444 --> 00:45:01,639
และฉันรู้ว่าคุณรู้จักภาษาละติน

415
00:45:02,847 --> 00:45:04,109
Sta sursum.

416
00:45:04,282 --> 00:45:06,182
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

417
00:45:06,351 --> 00:45:09,013
- ยืนหยัดขึ้นมา
- กรุณาทำเช่นนั้น.

418
00:45:32,677 --> 00:45:35,373
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีใคร
โดยเฉพาะ

419
00:45:35,547 --> 00:45:36,639
แค่ผู้ชายอังกฤษ...

420
00:45:36,815 --> 00:45:40,410
ยืนอยู่บนสนามหญ้าของฉันพร้อมกับก
ใบขับขี่ของดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย

421
00:45:41,119 --> 00:45:42,746
ขอบคุณ

422
00:45:44,589 --> 00:45:48,218
- Northmoor เป็นส่วนหนึ่งของ DARPA หรือไม่
- นั่นมันยากที่จะบอก

423
00:45:49,794 --> 00:45:52,058
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ลูกสาวของคุณถูกตั้งค่าสถานะ...

424
00:45:52,230 --> 00:45:55,859
เป็นภัยคุกคามจากการก่อการร้าย
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

425
00:45:57,435 --> 00:46:00,666
ฉันบอกว่า "ติดธง" ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น

426
00:46:04,976 --> 00:46:08,002
ตลกดีกรมตำรวจบอสตัน
ไม่ได้เกิดขึ้นกับอันนั้น

427
00:46:08,179 --> 00:46:09,373
ตลกดีถ้ามี

428
00:46:09,547 --> 00:46:11,572
คุณกำลังมอดไหม้อยู่ข้างนอกนั่นเพื่ออะไร?

429
00:46:12,617 --> 00:46:14,175
ไอ้คริส.

430
00:46:14,352 --> 00:46:16,377
เพื่อนชาวอังกฤษของฉัน คุณดาเวนพอร์ต ที่นี่...

431
00:46:16,554 --> 00:46:19,216
สูงประมาณ 6 ฟุต 220 ปอนด์...

432
00:46:19,390 --> 00:46:21,483
กำลังเพลิดเพลินกับซิการ์ของเขา

433
00:46:22,060 --> 00:46:25,723
เขากำลังระบายมันออกมาเหรอ?
ฉันนอนไม่หลับเพราะกลิ่น

434
00:46:25,897 --> 00:46:28,627
คุณบอกว่าลูกสาวของฉันเป็นผู้ก่อการร้าย

435
00:46:28,800 --> 00:46:31,928
ฉันไม่ได้. แต่มีคนทำ

436
00:46:33,838 --> 00:46:36,102
คุณเป็นใคร คุณเจ๊ดเบิร์ก?

437
00:46:36,274 --> 00:46:37,764
ฉันเป็นเพื่อนของศาล

438
00:46:37,942 --> 00:46:40,706
และฉันก็หนาวนิดหน่อยที่นี่

439
00:46:43,982 --> 00:46:46,177
ยาเม็ดยาเม็ดยา

440
00:46:46,384 --> 00:46:48,284
ไม่เหมือนตอนเด็กๆ...

441
00:46:48,453 --> 00:46:51,820
เมื่อเป็นยาเม็ด ยาเม็ด ยาเม็ด
ในบริบทที่แตกต่างกันมาก

442
00:46:56,194 --> 00:46:58,856
คุณไม่ค่อยชอบสังสรรค์
คุณคือคราเวนใช่ไหม?

443
00:46:59,030 --> 00:47:01,225
ฉันหมายถึงคุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

444
00:47:01,499 --> 00:47:03,558
คุณหมายถึงอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

445
00:47:06,571 --> 00:47:08,562
คุณสนใจอะไร
ในการตายของลูกสาวของฉัน?

446
00:47:08,740 --> 00:47:12,107
คือฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?

447
00:47:28,293 --> 00:47:29,624
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

448
00:47:31,129 --> 00:47:32,153
ฉันควร?

449
00:47:33,131 --> 00:47:36,931
พวกเขาบุกเข้าไปในสหรัฐฯ
สถานที่วิจัยนิวเคลียร์

450
00:47:37,101 --> 00:47:40,935
จากนั้นพวกเขาก็จมน้ำตายในคอนเนตทิคัต
แม่น้ำเมื่อพวกเขาหลบหนี

451
00:47:41,105 --> 00:47:44,233
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ
แต่มันไม่ใช่

452
00:47:44,409 --> 00:47:46,934
Northmoor ไม่ใช่รัฐบาลกลาง ฉันตรวจสอบแล้ว

453
00:47:47,111 --> 00:47:50,103
ดังนั้นถ้าคุณกำลังพูดถึงลูกสาวของฉัน
เข้าไปเกี่ยวข้องกับคนเหล่านี้...

454
00:47:50,281 --> 00:47:52,772
มากที่สุดเท่าที่คุณจะหาเธอได้
กำลังบุกรุก

455
00:47:52,951 --> 00:47:57,217
อพาร์ตเมนต์ของเธอถูกโยนทิ้ง
คอมพิวเตอร์ของเธอถูกขโมย

456
00:47:57,488 --> 00:48:00,184
แล้วตำรวจจะรู้ไหม.
คุณรู้ไหม?

457
00:48:02,860 --> 00:48:04,054
ไม่

458
00:48:07,932 --> 00:48:09,695
คุณเป็นคนเลวทรามที่ชาญฉลาด

459
00:48:10,702 --> 00:48:12,897
นอร์ธมัวร์ มีอะไรทำ?

460
00:48:13,738 --> 00:48:14,898
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

461
00:48:15,073 --> 00:48:18,236
ส่วนคนที่จมน้ำ
เป็นของไนท์ฟลาวเวอร์

462
00:48:18,409 --> 00:48:21,708
คุณรู้ไหม พวกต้นไม้ใหญ่ พวกหัวรุนแรง
ไอ้เวรยุคใหม่...

463
00:48:21,879 --> 00:48:23,710
บางครั้งพวกเขาก็ระเบิดอึ

464
00:48:23,881 --> 00:48:26,850
ไม่บ่อยนักและไม่ค่อยดีนัก

465
00:48:27,018 --> 00:48:28,178
คุณสามารถค้นหาได้

466
00:48:28,353 --> 00:48:31,413
องค์กรนั้นเอง
แต่ไม่ใช่คนตาย

467
00:48:31,589 --> 00:48:33,557
พวกมันถูกจำแนกประเภท

468
00:48:34,859 --> 00:48:36,486
เธอไม่ใช่นักกิจกรรม

469
00:48:36,661 --> 00:48:39,562
ไม่ใช่ประเภท
ลูกสาวของฉันไม่ใช่ช่างไม้

470
00:48:39,731 --> 00:48:42,097
เธอเป็นเหมือนฉันมากขึ้น

471
00:48:42,500 --> 00:48:45,697
ถ้าเธอทำอะไรก็ตามที่เธอทำ
เธอคงจะทำมันคนเดียว

472
00:48:46,437 --> 00:48:50,168
มีจุดเมื่อใครก็ตาม
สามารถเป็นนักกิจกรรมได้

473
00:48:50,408 --> 00:48:55,209
ฉันหมายความว่าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
มันผิดมากที่คุณต้องลงมือทำ...

474
00:48:55,380 --> 00:48:57,371
แม้ว่ามันจะหมายถึงจุดจบของคุณก็ตาม

475
00:48:59,117 --> 00:49:02,348
เอาล่ะ สมมุติว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

476
00:49:02,520 --> 00:49:05,580
สหายของเธอเสียชีวิต
และเธอก็กลับบ้าน

477
00:49:05,757 --> 00:49:06,951
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

478
00:49:09,093 --> 00:49:12,221
เธอตั้งใจ เธออยากจะ
แต่เธอไม่ได้ทำมัน

479
00:49:17,769 --> 00:49:21,535
ฉันจะแนะนำแผนกของฉัน
ของหนึ่ง...

480
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
ซึ่งก็คือฉัน...

481
00:49:23,775 --> 00:49:26,300
เพื่อให้คุณดำเนินการต่อได้
การสืบสวนของคุณ

482
00:49:26,477 --> 00:49:30,379
แม้ว่าบางครั้งคุณก็ตาม
เผาหลักฐานในสวนหลังบ้านของคุณเอง

483
00:49:30,715 --> 00:49:33,707
และคุณเป็นเจ้าหน้าที่ศาล

484
00:49:34,852 --> 00:49:36,911
ฉันจะไม่จับใครทั้งนั้น

485
00:49:38,790 --> 00:49:40,655
ฉันไม่เคยทำ

486
00:49:41,692 --> 00:49:43,557
คุณจะพยายามหยุดฉันเหรอ?

487
00:49:45,663 --> 00:49:47,528
มันขึ้นอยู่กับ

488
00:49:56,641 --> 00:49:58,472
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

489
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนไดโอจีเนส

490
00:50:05,083 --> 00:50:07,347
คุณรู้ไหมผู้ชายที่เดินไปมา
ด้วยโคมไฟ...

491
00:50:07,518 --> 00:50:09,986
กำลังมองหาผู้ชายที่ซื่อสัตย์

492
00:50:10,955 --> 00:50:14,413
- เป็นยังไงบ้าง?
- อะไรเพื่อเขา?

493
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
ฉันจำไม่ได้

494
00:50:17,028 --> 00:50:19,394
แต่คุณและฉันทำได้ดีทีเดียว

495
00:50:48,759 --> 00:50:51,193
ฉันคิดว่าคุณจะรอ
จนกระทั่งฉันเป็นคนดี

496
00:50:53,731 --> 00:50:57,030
ในการย้ายอาชีพ ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะเห็นบอกคุณให้เลิกยุ่ง

497
00:50:57,201 --> 00:51:00,329
คุณไม่มีความคิด คุณไม่เข้าใจ.
กลับบ้าน. กลับบ้าน. ไปโฮ-

498
00:51:04,242 --> 00:51:06,608
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้กับฉัน

499
00:51:06,811 --> 00:51:10,178
มีบางครั้งที่คุณไม่มี
ทางเลือกว่าคุณเป็นคนแบบไหน

500
00:51:10,348 --> 00:51:13,408
และคุณเข้าใจสิ่งนั้น
เพราะคุณกำลังทำมันอยู่ตอนนี้

501
00:51:14,819 --> 00:51:16,411
ฉันขอได้ไหม?

502
00:51:21,392 --> 00:51:24,589
คุณดื่มสิ่งดีๆ
เพราะงานของคุณเป็นไปด้วยดีเหรอ?

503
00:51:24,762 --> 00:51:25,990
นี่เป็นการแทรกแซงหรือไม่?

504
00:51:26,330 --> 00:51:28,093
ถ้าเป็นผมขอเรียกคน...

505
00:51:28,266 --> 00:51:31,292
ผู้ไม่ตีฉัน
เพราะฉันกลัวชีวิตของฉัน

506
00:51:39,443 --> 00:51:41,911
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
นักวิทยาศาสตร์บางประเภท

507
00:51:42,213 --> 00:51:44,613
ไม่คิดว่าลูกสาวของคุณจะมี
ไปหาลิงจาระบีเหรอ?

508
00:51:47,084 --> 00:51:50,952
บางอย่างเช่นนั้นใช่
ถ้าคุณอยากจะเอาชนะตัวเอง

509
00:51:51,289 --> 00:51:54,486
แล้วถ้าฉันบอกว่า.
เธอบอกว่าฉันทำให้เธอนึกถึงคุณเหรอ?

510
00:51:54,659 --> 00:51:56,524
ยกเว้นคนดื่มเหล้า

511
00:51:57,161 --> 00:51:59,288
มีบางอย่างที่ต้องทำ
โดยปราศจากความไร้สาระ...

512
00:51:59,463 --> 00:52:01,522
และไม่มีความอดทน
สำหรับละครเพลงบรอดเวย์

513
00:52:03,434 --> 00:52:05,368
คุณกำลังมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

514
00:52:05,536 --> 00:52:08,664
มีคนยิงแฟนของฉัน
คุณได้แยกตัวประกอบสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

515
00:52:08,906 --> 00:52:10,897
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไนท์ฟลาวเวอร์บ้าง?

516
00:52:12,476 --> 00:52:14,535
คุณเห็นกราโนล่าหรือ C-4
ในตู้ของฉันเหรอ?

517
00:52:16,180 --> 00:52:19,809
- การเมืองไม่สนใจฉัน
- คุณสนใจอะไร?

518
00:52:22,220 --> 00:52:23,585
เอ็มม่า.

519
00:52:29,119 --> 00:52:33,215
ดูสิ ฉันอยู่ภายใต้สัญญา
ฉันมีสัญญา 5 ปี

520
00:52:33,390 --> 00:52:35,051
ฉันถูกสอดแนม

521
00:52:35,225 --> 00:52:39,127
ฉันจะสูญเสียงานบ้าๆ ของฉันไป
ถ้าฉันคุยกับคุณไม่ว่าใครจะตายไปแล้วก็ตาม

522
00:52:40,364 --> 00:52:42,832
ลูกสาวของฉันได้อย่างไร
พาคนเข้ารปภ....

523
00:52:42,999 --> 00:52:45,900
ที่นิวเคลียร์ R และ D จำแนก
สิ่งอำนวยความสะดวก?

524
00:52:46,937 --> 00:52:48,268
มีข่าวลือว่าเธอได้รับการช่วยเหลือ

525
00:52:48,672 --> 00:52:50,071
คุณ.

526
00:52:50,340 --> 00:52:53,332
ไม่ ฉันสอบโพลีกราฟในที่ทำงาน

527
00:52:56,980 --> 00:52:58,709
เกิดอะไรขึ้น

528
00:52:58,982 --> 00:53:02,850
มาระดับเดียวกับฉันที่นี่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ตอนนี้ก็เป็นเพียงคุณและฉัน เกิดอะไรขึ้น

529
00:53:06,990 --> 00:53:09,322
คุณมีที่อื่นที่เราคุยกันได้ไหม?

530
00:53:13,330 --> 00:53:16,925
คุณไม่ผ่านการทำโพลีกราฟ คุณก็รู้
พวกเขาแค่บอกคุณว่าคุณทำ

531
00:53:18,201 --> 00:53:20,431
เอ็มม่ากำลังเขียนถึงวุฒิสมาชิกไพน์

532
00:53:20,604 --> 00:53:24,267
เมื่อถึงจุดหนึ่งเธอก็ไป
นักเตะท้องถิ่นคนนี้ ทนายความ...

533
00:53:24,441 --> 00:53:27,740
- เพื่อดูเรื่องการออกจากระบบรักษาความปลอดภัยของเธอ-
- ชื่อทนายเหรอ?

534
00:53:28,578 --> 00:53:31,843
- แซมป์สันหรือแซนเดอร์แมน
- แซนเดอร์แมน.

535
00:53:32,015 --> 00:53:34,347
อย่างไรก็ตามไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้

536
00:53:34,518 --> 00:53:39,114
และผู้แจ้งเบาะแสมักจะฟังดูเหมือน
คนโรคจิต และไพน์ก็ไม่ได้ติดต่อเธอกลับมา

537
00:53:39,289 --> 00:53:41,951
และทันใดนั้นเอง
มันคือไอ้ Nightflower พวกนี้

538
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
เธอพาพวกเขาเข้ามา
ผ่านอุโมงค์ระบายความร้อน

539
00:53:45,962 --> 00:53:50,194
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้เข้าไปเอง
แต่เธอก็อยู่ที่นั่น

540
00:53:52,068 --> 00:53:54,468
เอ็มมาสัมผัสกับรังสีอย่างไร?

541
00:53:55,605 --> 00:53:57,300
เธอไม่ได้

542
00:53:57,507 --> 00:54:00,442
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดว่า
เธอไม่ได้ไปในอุโมงค์ ฉันหมายถึง...

543
00:54:00,610 --> 00:54:04,876
พวกเขาถูกเปิดเผย แต่เธอทำไม่ได้
ถูกเปิดเผย เธอไม่ได้อยู่ในอุโมงค์

544
00:54:05,949 --> 00:54:09,385
- เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เข้าไป?
- มีระเบียบการ.

545
00:54:10,253 --> 00:54:12,653
นี่เบนเน็ตต์ เขามันบ้า

546
00:54:13,223 --> 00:54:16,954
ในกรณีที่มีการละเมิด
พวกมันปล่อยไอน้ำที่ฉายรังสีออกมา

547
00:54:17,627 --> 00:54:19,822
ตอนนี้ ฉันไม่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้
และคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้

548
00:54:19,996 --> 00:54:22,988
ฉันหมายความว่าพวกนี้ฉลาด
ไอ้สารเลวฉลาดใช่มั้ย?

549
00:54:24,868 --> 00:54:27,393
คุณเป็นตำรวจ คุณต้องช่วยฉัน

550
00:54:27,571 --> 00:54:30,563
แน่นอน. ใช่แล้ว ฉันจะช่วยคุณ
มากับฉันบอกความจริงกับฉัน

551
00:54:30,740 --> 00:54:35,234
- เราจะให้ทนายปลดคุณ-
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ ไม่

552
00:54:35,412 --> 00:54:37,846
ฉันชอบคุณ คุณเป็นพ่อของเอ็มม่า

553
00:54:38,615 --> 00:54:40,412
แต่คุณต้องไป

554
00:54:44,054 --> 00:54:47,114
เอาล่ะ. คุณสามารถได้ตลอดเวลา
เปลี่ยนใจ

555
00:54:48,658 --> 00:54:51,126
ในระหว่างนี้ นี่คือของคุณ

556
00:54:52,762 --> 00:54:54,491
มันโหลดแล้ว.

557
00:54:57,868 --> 00:54:59,699
นั่นผิดกฎหมายในแมสซาชูเซตส์

558
00:55:00,370 --> 00:55:03,396
ทุกอย่างผิดกฎหมายในแมสซาชูเซตส์

559
00:59:31,541 --> 00:59:34,235
มันรู้สึกอย่างไร?

560
01:00:01,471 --> 01:00:03,530
- สวัสดีตอนเย็นท่านสมาชิกวุฒิสภา
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

561
01:00:03,706 --> 01:00:05,606
เมื่อ 2 วันที่แล้ว คุณสุนทรพจน์...

562
01:00:05,775 --> 01:00:09,575
ที่คุณวิพากษ์วิจารณ์เพื่อนร่วมงานของคุณ
วุฒิสมาชิกสแตฟฟอร์ด สำหรับตำแหน่งของเขา-

563
01:00:09,746 --> 01:00:11,611
เราทุกคนต่างก็มีตำแหน่ง กอร์ดอน

564
01:00:11,781 --> 01:00:14,773
ฉันคิดว่าคนอเมริกันกำลังถามว่า
ด้วยเหตุผลที่ดี...

565
01:00:15,552 --> 01:00:18,612
ไม่ว่าจะเป็นราคาที่พวกเขาจ่ายไป
เพราะความปลอดภัยของพวกเขาสูงเกินไป

566
01:00:18,788 --> 01:00:21,222
ด้วยความเคารพ
นั่นคือคำตอบที่ใครๆ ก็คาดหวัง

567
01:00:21,391 --> 01:00:22,858
แต่จะยังไงล่ะท่านส.ส....

568
01:00:23,026 --> 01:00:26,928
ด้วยการสนับสนุนของคุณอย่างเป็นความลับ
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยในแมสซาชูเซตส์?

569
01:00:27,397 --> 01:00:29,729
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณเพิ่งถามฉัน

570
01:00:29,899 --> 01:00:32,197
ทีนี้ถ้าจะถามถึง...

571
01:00:32,368 --> 01:00:34,962
นโยบายล้มเหลวของฝ่ายบริหารชุดนี้
เกี่ยวกับ-

572
01:00:35,138 --> 01:00:37,470
ท่านวุฒิสมาชิก มีอะไรจะบอกผมบ้าง
เกี่ยวกับนอร์ธมัวร์เหรอ?

573
01:00:37,640 --> 01:00:39,733
ฉันไม่คุ้นเคย
ด้วยการดำเนินธุรกิจ-

574
01:00:39,909 --> 01:00:42,639
บริษัทแม่เป็นหนึ่งในของคุณ
ผู้บริจาคองค์กรรายใหญ่ที่สุด

575
01:00:42,812 --> 01:00:44,939
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
ผู้บริจาคของฉันคือ...

576
01:00:45,114 --> 01:00:47,446
พวกเขาได้รับการตรวจเรียบร้อยแล้ว
และเหนือกระดาน

577
01:00:47,617 --> 01:00:51,075
ส.ส.มีความจริงจังและ
การเคลื่อนไหวเรียกร้องที่เพิ่มขึ้น...

578
01:00:51,254 --> 01:00:54,052
เพื่อห้ามการวิจัยทางทหารและ
การพัฒนาในรัฐแมสซาชูเซตส์

579
01:00:54,224 --> 01:00:56,556
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

580
01:00:56,726 --> 01:01:01,356
แต่คนก็ต้องตระหนัก
ความสำคัญของ R และ D ทุกประเภท...

581
01:01:01,531 --> 01:01:03,055
สู่เศรษฐกิจแมสซาชูเซตส์

582
01:01:03,233 --> 01:01:06,225
ทีนี้ลองย้อนกลับไปที่คำถามของคุณ
เกี่ยวกับวุฒิสมาชิกสแตฟฟอร์ด

583
01:01:06,402 --> 01:01:10,304
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับความปรารถนาของเขา
เพื่อขยายการกำกับดูแลการวิจัยและพัฒนา...

584
01:01:10,473 --> 01:01:15,069
แต่อย่าทิ้งลูกไป
กับน้ำอาบ

585
01:01:40,904 --> 01:01:42,929
ฉันไม่เคยมีลูก

586
01:01:43,606 --> 01:01:48,100
บางทีการไม่มีมันก็ดีกว่า
กว่าจะเห็นใครตาย

587
01:01:48,678 --> 01:01:50,111
ไม่

588
01:01:52,849 --> 01:01:55,283
มันคุ้มค่าทุกอย่างที่มีเธอ

589
01:01:58,288 --> 01:02:00,279
การดื่มในที่สาธารณะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในแมสซาชูเซตส์

590
01:02:00,456 --> 01:02:03,425
ทุกอย่างผิดกฎหมายในแมสซาชูเซตส์

591
01:02:03,593 --> 01:02:06,255
การคืนทุนสำหรับงานเลี้ยงน้ำชา

592
01:02:07,230 --> 01:02:08,891
คุณเคยดื่มไวน์มาก่อนหรือไม่?

593
01:02:09,065 --> 01:02:11,329
ไม่ ไม่ใช่ด้วยความยินดีแต่อย่างใด

594
01:02:11,601 --> 01:02:14,695
นอกจากนี้ กับคุณ ฉันคิดว่าฉันต้องทำ
สลับแว่นตาเมื่อคุณไม่ได้มอง

595
01:02:20,777 --> 01:02:22,870
ลูกสาวของฉันถูกฉายรังสี

596
01:02:23,046 --> 01:02:27,005
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรแต่ฉันคิดว่ามัน
เป็นเพื่อนของเราที่นอร์ธมัวร์

597
01:02:27,183 --> 01:02:29,344
ต่อมาเธอถูกยิงเสียชีวิต
ที่บ้านของฉัน

598
01:02:29,519 --> 01:02:32,352
และฉันต้องการที่จะรู้
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

599
01:02:33,890 --> 01:02:35,881
ฉันมีแหล่งข่าวกล่าวว่า
ชาวไนท์ฟลาวเวอร์...

600
01:02:36,059 --> 01:02:39,324
ถูกเปิดเผยโดยเจตนา
ไปสู่การแผ่รังสีขณะอยู่ในอุโมงค์

601
01:02:39,495 --> 01:02:41,690
แต่แหล่งข่าวนั้นได้ตายไปแล้ว

602
01:02:42,165 --> 01:02:43,359
เขาไม่ใช่คนเลว

603
01:02:44,901 --> 01:02:46,163
ไม่

604
01:02:46,336 --> 01:02:50,705
ตอนนี้คุณรู้ดีกว่าใคร
กรณีเช่นนี้ไม่เคยได้รับการแก้ไข

605
01:02:50,873 --> 01:02:53,706
พวกมันซับซ้อนเกินไป
ทำงานหนักมากเกินไป

606
01:02:55,111 --> 01:02:57,443
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นั่น
ในโลกนี้

607
01:02:57,947 --> 01:03:00,609
และคุณก็ไม่สามารถเชื่อมต่อ A กับ B ได้

608
01:03:01,884 --> 01:03:03,181
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

609
01:03:03,353 --> 01:03:06,345
เพราะปกติฉันก็เป็นผู้ชาย
ที่หยุดคุณเชื่อมต่อ A กับ B

610
01:03:06,522 --> 01:03:07,716
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ

611
01:03:16,165 --> 01:03:18,099
ถ้าฉันเป็นพนักงานที่นอร์ธมัวร์...

612
01:03:19,135 --> 01:03:21,865
และฉันก็อยากจะเป่านกหวีด
ในบางสิ่งบางอย่าง...

613
01:03:22,038 --> 01:03:24,097
ฉันจะเป่านกหวีดอะไร
บน?

614
01:03:24,273 --> 01:03:26,537
เอาล่ะ เดินเล่นกันเถอะ
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

615
01:03:27,777 --> 01:03:30,211
ฉันไม่ได้เดินเข้าไปในความมืดกับคุณ

616
01:03:30,813 --> 01:03:32,815
คุณเป็นคนฉลาด

617
01:03:34,917 --> 01:03:36,077
คุณอยู่ข้างฉันหรือเปล่า?

618
01:03:36,652 --> 01:03:38,779
มันยากที่จะบอก

619
01:03:39,455 --> 01:03:40,979
คุณรู้ไหมว่าเรื่องฟิตซ์เจอรัลด์...

620
01:03:41,157 --> 01:03:45,526
เกี่ยวกับศิลปินที่เป็นผู้ชาย
ที่มี 2 ความคิดที่ขัดแย้งกันในหัว...

621
01:03:45,695 --> 01:03:48,892
และคุณรู้ไหมว่าเขาเชื่อในสิ่งเหล่านั้น
ทั้งสองพร้อมกันใช่ไหม?

622
01:03:49,065 --> 01:03:50,293
ฉันได้ยินเรื่องนี้ใช่

623
01:03:50,800 --> 01:03:53,360
นั่นคือจุดเริ่มต้นของมัน

624
01:03:56,372 --> 01:04:00,399
แล้วมันยังไงล่ะ
ไม่ได้เป็นใครเป็นพิเศษใช่ไหม?

625
01:04:03,880 --> 01:04:06,940
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่ต้องสูญเสียลูกไป...

626
01:04:07,617 --> 01:04:10,814
แต่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ไม่เคยมีเลย

627
01:04:15,725 --> 01:04:17,158
ใช่.

628
01:04:17,493 --> 01:04:19,484
คุณไม่เหลือใครที่จะฝังคุณ

629
01:04:21,030 --> 01:04:22,554
ใช่.

630
01:04:34,277 --> 01:04:35,437
โดยวิธีการ ...

631
01:04:36,112 --> 01:04:37,977
ขอบคุณที่ไม่ฆ่าฉัน

632
01:04:53,096 --> 01:04:56,532
นักสืบคราเวน คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการระบุตัวผู้ต้องสงสัย?

633
01:04:59,669 --> 01:05:02,194
คุณมาที่นี่ช้ากว่าคนอื่นๆ

634
01:05:02,472 --> 01:05:04,201
นั่นเป็นเพราะว่าคุณมีเจ้านายที่แย่หรือเปล่า?

635
01:05:08,077 --> 01:05:11,877
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
ฉันขอโทษที่ฉันต้องอยู่ที่นี่

636
01:05:12,815 --> 01:05:16,751
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ
คุณมีนามบัตรหรืออะไรสักอย่าง?

637
01:05:18,287 --> 01:05:19,845
ขอบคุณ.

638
01:05:22,758 --> 01:05:27,593
ดูสิ กลับบ้านเถอะที่รัก มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะออกไปที่นี่ ฉันจะโทรหาคุณ...

639
01:05:46,082 --> 01:05:47,811
ฉันรู้ว่านี่จะเป็นผลลัพธ์

640
01:05:47,984 --> 01:05:50,851
คุณแซนเดอร์แมน?
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ-

641
01:05:51,487 --> 01:05:52,647
- ฉันขัดจังหวะ?
- ไม่

642
01:05:52,822 --> 01:05:55,757
ฉันชื่อคราเวน นักสืบโทมัส คราเวน,
กรมตำรวจบอสตัน.

643
01:05:55,925 --> 01:05:59,793
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ

644
01:05:59,962 --> 01:06:04,023
ขอบคุณ ฉันเข้าใจ
ลูกสาวของฉันเป็นลูกค้าของคุณ

645
01:06:04,200 --> 01:06:06,293
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี

646
01:06:06,469 --> 01:06:10,064
เรามีคำปรึกษา
เธอไม่เคยเป็นลูกค้าของฉันอย่างเป็นทางการ

647
01:06:11,874 --> 01:06:15,970
มันบอกไว้ในปฏิทินในโทรศัพท์ของเธอว่าคุณและ
เธอทานอาหารเย็นเมื่อวันที่ 18 เดือนที่แล้ว

648
01:06:16,746 --> 01:06:18,941
ใช่ ฉันถามเธอออกเดท ใช่

649
01:06:19,115 --> 01:06:20,742
เป็นยังไงบ้าง?

650
01:06:21,083 --> 01:06:23,210
ดี. ดี.

651
01:06:23,386 --> 01:06:28,346
เธอเป็นเด็กดี ฉลาดเป็น-

652
01:06:29,725 --> 01:06:32,660
- ขอโทษฉันต้องไปแล้ว
- ฉันจะมากับคุณ

653
01:06:33,796 --> 01:06:35,320
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่านี่เกี่ยวกับอะไร?

654
01:06:35,498 --> 01:06:38,695
เธอมาที่ห้องทำงานของคุณ เธอต้องการ
เพื่อเป่านกหวีดกับบางสิ่งบางอย่าง

655
01:06:38,868 --> 01:06:41,996
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากอะไรเมื่อไร
ตำรวจเคยเป่านกหวีดเหรอ?

656
01:06:42,171 --> 01:06:44,765
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- ฉันไม่ต้องการให้คุณ.

657
01:06:44,941 --> 01:06:48,206
แต่ต่อมาในคืนนั้น
คุณชวนเธอออกไปทานอาหารเย็น

658
01:06:48,411 --> 01:06:50,311
นี่คุณเครียดมากนะ
คุณแซนเดอร์แมน.

659
01:06:50,479 --> 01:06:54,381
และคุณอยู่ห่างออกไปประมาณ 2 วินาที
บอกฉันว่าทั้งหมดนี้ไม่เหมาะสมแค่ไหน

660
01:06:54,550 --> 01:06:58,008
ให้ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เป็นตัวแทนของเธอในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล

661
01:06:58,187 --> 01:07:00,553
แต่คุณคงแนะนำไปแล้ว
การอภิปรายเพิ่มเติม...

662
01:07:00,723 --> 01:07:03,191
เหนือจานสปาเก็ตตี้สวยๆ
และลูกชิ้นเหรอ?

663
01:07:03,359 --> 01:07:06,021
คุณมี 2 วาระ
1 คุณอยากมีเซ็กส์กับเธอ

664
01:07:06,195 --> 01:07:08,095
เฮ้ ฉันไม่ผ่านการตัดสินที่นี่
โอเค?

665
01:07:08,264 --> 01:07:10,129
และข้อ 2 และจริงๆ คุณแซนเดอร์แมน...

666
01:07:10,299 --> 01:07:13,427
คุณอยากรู้เกี่ยวกับ
เธอเป็นตัวแทนของการละเมิดความปลอดภัยอะไร

667
01:07:13,603 --> 01:07:16,538
ฉันต้องได้รับการสะสม
ในสปริงฟิลด์

668
01:07:32,421 --> 01:07:34,355
คุณเป็นตัวแทนของนอร์ธมัวร์
ในเรื่องท้องถิ่น

669
01:07:34,523 --> 01:07:37,356
ลูกสาวของฉันมาหาคุณ
แต่คุณเป็นทนายความของนอร์ธมัวร์

670
01:07:37,526 --> 01:07:40,427
ฉันขอเสริมว่าคุณจัดระเบียบ
มิสซาตะวันตก สำหรับ ส.ว.ไพน์...

671
01:07:40,596 --> 01:07:44,532
ที่ใส่ชื่อของคุณไว้หน้า 2 ที่แตกต่างกัน
ผู้ว่าการสำหรับผู้พิพากษาศาลแขวง

672
01:07:44,700 --> 01:07:47,635
- คุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง?
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด.

673
01:07:47,803 --> 01:07:50,271
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ
ห่างไกลจากเขตอำนาจของคุณ

674
01:07:50,439 --> 01:07:52,600
ฉันจะไปเดอะโกลบ เดอะเฮรัลด์
บอกพวกเขา...

675
01:07:52,775 --> 01:07:54,766
ลูกสาวของฉันมาพูดคุย
เกี่ยวกับนอร์ธมัวร์

676
01:07:54,944 --> 01:07:57,572
คุณเป็นทนายความของนอร์ธมัวร์
แต่กลับไม่เปิดเผยมัน

677
01:07:57,747 --> 01:08:01,478
คุณจะอยู่ท่ามกลางเรื่องราวที่บอกว่า
ลูกสาวของฉันตกเป็นเป้าหมายอย่างไร ไม่ใช่ฉัน

678
01:08:01,651 --> 01:08:04,313
- นั่นคือที่ที่คุณอยากจะอยู่เหรอ?
- จากหลักฐานอะไร?

679
01:08:04,487 --> 01:08:06,387
ฉันจะสร้างไดอารี่บ้าๆขึ้นมา ฉันไม่สนหรอก

680
01:08:06,555 --> 01:08:08,682
ทำให้คุณเดือดร้อนก็พอแล้ว
ฟัง...

681
01:08:08,858 --> 01:08:10,450
นี่ไม่เกี่ยวกับตำรวจใช่ไหม?

682
01:08:10,626 --> 01:08:13,151
นี่ไม่เกี่ยวกับตำรวจ การจับกุม
สิ่งดีๆ ทั้งนั้น

683
01:08:13,329 --> 01:08:16,423
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
และที่คุณต้องบอกฉัน

684
01:08:16,599 --> 01:08:18,533
ตอนนี้ฉันต้องการพบสมาชิกวุฒิสภา

685
01:08:18,701 --> 01:08:21,397
พบสมาชิกวุฒิสภา? ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

686
01:08:21,570 --> 01:08:24,198
ฉันเป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
และไม่สนอะไร

687
01:08:24,373 --> 01:08:27,604
คุณบอกเขาอย่างนั้น
และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณซะ

688
01:08:34,483 --> 01:08:36,781
ดูสิพ่อ A-B-C มากมาย

689
01:08:46,595 --> 01:08:47,960
สวัสดี.

690
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
ฉันอยากไปอพาร์ตเมนต์ของเธอ

691
01:08:52,034 --> 01:08:53,092
ฉันอยากเห็นสิ่งของของเธอ

692
01:08:55,037 --> 01:08:57,028
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีในตอนนี้

693
01:08:59,141 --> 01:09:00,768
ฉันเสียใจ.

694
01:09:01,711 --> 01:09:03,178
ฉันกลัวมาก

695
01:09:03,346 --> 01:09:06,144
ฟังนะ ฉันจะพาคุณไปดื่มกาแฟ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

696
01:09:06,315 --> 01:09:09,546
แต่เราต้องคุยกันตอนนี้
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับเธอ...

697
01:09:09,719 --> 01:09:13,314
เรื่องส่วนตัวบางทีฉันไม่เคยรู้
แต่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น-

698
01:09:15,791 --> 01:09:18,453
ฟังนะ ฉันรับเรื่องนี้ไม่ได้ โอเคไหม?

699
01:09:19,328 --> 01:09:22,729
คุยกับฉัน... คุยกับฉัน.

700
01:09:29,372 --> 01:09:31,169
ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับพวกเขา

701
01:09:31,674 --> 01:09:33,232
แนะนำเธอให้รู้จักกับใครนะที่รัก?

702
01:09:34,343 --> 01:09:36,174
ดอกราตรี.

703
01:09:36,912 --> 01:09:38,106
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม?

704
01:09:38,581 --> 01:09:43,514
- บริษัทนี้ บริษัทนั้น.
- เพียงแค่ให้ตรง.

705
01:09:45,788 --> 01:09:49,019
พวกเขามีกระท่อมเล็กๆ ริมแม่น้ำ
ดอกราตรี.

706
01:09:50,593 --> 01:09:53,494
- ฉันกลัวมาก.
- คุณกลัวใคร?

707
01:09:55,898 --> 01:09:58,833
พวกเขามาที่บ้านของฉัน
ไอ้พวกนี้ชุดดำ..

708
01:09:59,001 --> 01:10:01,128
พวกเขาถามเกี่ยวกับเอ็มม่า
ฉันโกหกลาของฉันออกไป

709
01:10:02,671 --> 01:10:05,538
พวกเขามาทำอะไรที่นอร์ธมัวร์
ที่เอ็มม่าอยากเปิดเผยเหรอ?

710
01:10:06,208 --> 01:10:09,177
เบนเน็ตต์มันไอ้เวรนั่น
เอาล่ะ? มันคือเบนเน็ตต์

711
01:10:09,345 --> 01:10:11,677
นั่นคือทั้งหมดที่เธออยากจะพูด
เขาบ้าไปแล้ว

712
01:10:11,847 --> 01:10:13,940
เธอตระหนักว่าเขากำลังร่วมเพศโดยสิ้นเชิง
บ้า

713
01:10:14,116 --> 01:10:16,243
โอเค ไม่ว่าเขาจะเป็นอันนี้ อันนั้น
หรืออะไรก็ตาม...

714
01:10:16,419 --> 01:10:19,513
พวกเขามาทำอะไรที่นอร์ธมัวร์?
ทำไมเอ็มม่าถึงไปไนท์ฟลาวเวอร์?

715
01:10:19,688 --> 01:10:22,156
เธอไม่สามารถไปที่เอกสารได้
เพราะสัญญาของเธอ

716
01:10:22,324 --> 01:10:25,452
และสมาชิกวุฒิสภาก็ไม่ช่วย
และคุณไม่ได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

717
01:10:25,628 --> 01:10:29,530
เอาล่ะ? คุณไม่ได้.
ฉันเปิดร้านขายกระเป๋าเดินทาง

718
01:10:29,698 --> 01:10:33,691
- ฉันมีเด็กอายุ 3 ขวบ
- ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้จากคุณ

719
01:10:34,236 --> 01:10:37,069
พวกเขามาทำอะไรที่นอร์ธมัวร์
ที่เอ็มม่าอยากเปิดเผยเหรอ?

720
01:10:45,181 --> 01:10:47,149
เธอมีสิ่งนี้สำหรับคุณ

721
01:10:47,450 --> 01:10:48,917
ในกรณีที่.

722
01:10:50,619 --> 01:10:52,416
ฉันไม่เคยต้องการ-

723
01:10:53,322 --> 01:10:55,119
ฉันก็แค่คนคนหนึ่ง

724
01:10:55,291 --> 01:10:56,952
คุณรู้? ฉันมันก็แค่คนร่วมเพศ

725
01:10:57,126 --> 01:10:59,060
โอเค ที่รัก ฉันรู้

726
01:10:59,228 --> 01:11:01,492
กลับไปหาลูกของคุณ โอเคไหม?

727
01:11:01,864 --> 01:11:03,627
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

728
01:11:04,166 --> 01:11:06,532
เอาล่ะ? ไปต่อ.

729
01:11:14,643 --> 01:11:16,577
ฉันต้องบอกคุณอย่างอื่นก่อน

730
01:11:17,146 --> 01:11:18,511
อะไร

731
01:11:22,918 --> 01:11:24,351
เธอคิดว่าพวกเขาวางยาพิษเธอ

732
01:11:35,898 --> 01:11:37,422
คุณรู้ไหม...

733
01:11:39,468 --> 01:11:41,595
ฉันชอบเมืองนี้มาตลอด

734
01:11:43,472 --> 01:11:45,599
เมื่อเธอย้ายออกจากที่นี่...

735
01:11:46,041 --> 01:11:49,477
เธอบอกว่ามันทำให้เธอนึกถึง
ของปารีสในยุค 20 คุณรู้ไหม...

736
01:11:49,645 --> 01:11:52,808
เพราะเรามีบ้านแบบดั้งเดิมมาก
ในบอสตันและ-

737
01:11:53,315 --> 01:11:56,682
อาจไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ
ออกไปจากชีวิตนะรู้ไหม?

738
01:12:01,323 --> 01:12:03,848
ผู้ติดต่อของเธอชื่ออะไร
ที่ไนท์ฟลาวเวอร์?

739
01:12:04,026 --> 01:12:05,323
บอกฉันทีและเราเสร็จแล้ว

740
01:12:06,896 --> 01:12:08,659
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

741
01:12:08,831 --> 01:12:11,561
ในบันทึกโทรศัพท์ของเธอ
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อโรบินสัน

742
01:12:11,734 --> 01:12:13,497
นั่นคือผู้ชายเหรอ?

743
01:12:15,070 --> 01:12:18,301
ใช่. ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

744
01:13:21,870 --> 01:13:23,428
เราทำให้เธอมั่นคงแล้ว

745
01:13:23,606 --> 01:13:27,406
เธออยู่ในอาการโคม่า
แม้ว่าเราจะรักษาขาของเธอไว้ไม่ได้ก็ตาม

746
01:13:30,613 --> 01:13:34,640
- เธอมีลูก. มีใครมามั้ย--?
- พ่อแม่ของเธอเพิ่งมาถึง

747
01:13:35,551 --> 01:13:38,543
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณคุณหมอ

748
01:13:45,327 --> 01:13:48,660
ไปข้างหน้า. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

749
01:13:50,499 --> 01:13:51,830
ขอบคุณ.

750
01:14:29,505 --> 01:14:30,938
ตกลง.

751
01:14:34,910 --> 01:14:37,401
ฉันชื่อเอ็มม่า ชาร์ล็อตต์ คราเวน

752
01:14:38,147 --> 01:14:41,981
ฉันทำงานที่นอร์ธมัวร์ แมสซาชูเซตส์
เป็นผู้ช่วยวิจัย

753
01:14:42,151 --> 01:14:45,587
ฉันรู้ว่าฉันกำลังละเมิด
สภาพความปลอดภัยในที่ทำงานของฉัน...

754
01:14:45,754 --> 01:14:48,450
และฉันรู้ว่าฉันกำลังก่ออาชญากรรม

755
01:14:48,624 --> 01:14:53,926
แต่ฉันทำเช่นนี้เพราะฉันเหนื่อยแล้ว
ทุกช่องทางทางกฎหมายที่มีให้ฉัน...

756
01:14:54,096 --> 01:14:57,623
และไม่มีใครฟัง
ตอนนี้ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

757
01:14:58,434 --> 01:15:00,459
นอร์ธมัวร์กำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

758
01:15:00,636 --> 01:15:02,365
พวกเขากำลังสร้างอาวุธนิวเคลียร์

759
01:15:02,538 --> 01:15:04,506
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่นิวเคลียร์ของอเมริกา
อาวุธ

760
01:15:04,673 --> 01:15:07,608
พวกเขาเป็นอาวุธ
ออกแบบตามข้อกำหนดต่างประเทศ...

761
01:15:07,776 --> 01:15:09,641
และก่อสร้างด้วยวัสดุจากต่างประเทศ

762
01:15:09,812 --> 01:15:13,009
เห็นได้ชัดว่าหากระเบิดเหล่านี้
เคยถูกนำมาใช้...

763
01:15:13,182 --> 01:15:17,141
พวกเขาจะถูกติดตามกลับไปโดยตรง
ประเทศอื่นไม่ใช่สหรัฐอเมริกา

764
01:15:17,319 --> 01:15:22,154
ฉันขโมยเอกสาร รูปภาพ
พิมพ์เขียว...

765
01:15:22,491 --> 01:15:25,016
แต่เราต้องการหลักฐานเกี่ยวกับอาวุธ
ตัวเอง

766
01:15:25,194 --> 01:15:27,856
เลยมาโชว์ทีมงานครับ...

767
01:15:28,030 --> 01:15:32,399
วิธีเข้าไปในสถานที่ของ Northmoor
เพื่อบันทึกวิดีโอหลักฐาน

768
01:15:33,469 --> 01:15:36,461
ฉันกำลังบันทึกทั้งหมดนี้
เพราะฉันกลัวมาก

769
01:15:37,206 --> 01:15:39,003
ฉันอยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง

770
01:15:39,174 --> 01:15:42,701
โทรศัพท์ของฉันถูกแตะ
และฉันกำลังถูกติดตาม

771
01:15:42,878 --> 01:15:48,248
มีโอกาสที่ถ้าคุณดูเรื่องนี้
ฉันคงตายไปแล้ว

772
01:15:49,351 --> 01:15:50,579
ฉัน-

773
01:15:50,753 --> 01:15:52,687
ฉันรักคุณพ่อ

774
01:16:02,064 --> 01:16:03,622
เชี่ยเอ้ย

775
01:17:09,431 --> 01:17:12,889
ครั้งต่อไปที่ผู้รับเหมาขอให้ดำเนินการ
ความปลอดภัยของเขาเองจะว่าอย่างไรดี?

776
01:17:13,068 --> 01:17:15,730
ฉันคิดว่านั่นคงจะขึ้นอยู่กับคุณ

777
01:17:16,004 --> 01:17:18,438
นี่เรียกว่าสถานการณ์การกักกัน
ฉันสงสัยว่าทำไม

778
01:17:18,607 --> 01:17:20,973
ปัญหาคือ
ว่ามีของไม่มีอยู่...

779
01:17:21,143 --> 01:17:23,407
และบางคนก็ไม่มีวันกลับไปอีก
ในกล่อง

780
01:17:23,579 --> 01:17:25,410
คุณกลัวเรื่องคราเวน
อย่างชาญฉลาดดังนั้น...

781
01:17:25,581 --> 01:17:27,549
แต่นี่คือการควบคุมความเสียหาย
การวิเคราะห์:

782
01:17:27,716 --> 01:17:30,583
นอกจากขี้ขลาดแล้วยังมีพ่อแม่อีก 3 ชุด
สูญเสียลูกๆ ของพวกเขาไป

783
01:17:30,752 --> 01:17:33,949
และตอนนี้คุณมีพนักงานแล้ว
ที่พยายามจะวิ่งหนีแม่เลี้ยงเดี่ยว...

784
01:17:34,122 --> 01:17:37,387
เท่านั้นที่จะโดนยิงที่หัวได้
ตำรวจคนเดียวกันกับที่คุณสูญเสียไปก่อนหน้านี้

785
01:17:37,559 --> 01:17:41,086
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับคนตายไหม?

786
01:17:41,263 --> 01:17:45,723
มีทั้งคนรัก เพื่อน ญาติ
ประมาณว่าจะมีการสิ้นสุดที่หลวม ๆ พันล้าน

787
01:17:45,901 --> 01:17:47,960
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
ของการล่มสลายครั้งนี้

788
01:17:48,136 --> 01:17:51,264
Nightflower เป็นฝูงแห่งความหวาดระแวง
พวกต่อต้านองค์กร พวกคลั่งไคล้

789
01:17:51,440 --> 01:17:53,965
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นปีศาจ
ถ้าคุณให้ไอศกรีมแก่พวกเขา

790
01:17:54,142 --> 01:17:59,079
คุณคิดว่าคนของพวกเขา 3 คนกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า
จมน้ำจะอ่านว่าเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

791
01:17:59,248 --> 01:18:03,150
มันเป็นอุบัติเหตุ และชายที่เกี่ยวข้อง
อีกเหตุการณ์หนึ่งเป็นชาวบอสเนีย...

792
01:18:03,318 --> 01:18:08,415
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเอกสารก็คือ
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีในลอนดอนในขณะนี้

793
01:18:08,590 --> 01:18:12,424
ฉันสามารถทำงานของฉันได้
ดูเหมือนว่าฉันก็สามารถทำของคุณได้เช่นกัน

794
01:18:12,594 --> 01:18:14,687
สิ่งที่คุณทำไม่ใช่งานของฉัน

795
01:18:15,264 --> 01:18:18,392
- ไม่ใช่เหรอ?
- แม้จะจมน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ...

796
01:18:18,567 --> 01:18:22,003
ศพถูกค้นพบโดย
ทีมรังสีและกำจัดอย่างลับๆ

797
01:18:22,170 --> 01:18:23,330
โดยคนของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

798
01:18:23,505 --> 01:18:25,530
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
ผู้ก่อการร้ายที่ปนเปื้อน

799
01:18:25,707 --> 01:18:28,198
ไม่ใช่พลเมืองอเมริกัน
และคุณได้ทำให้พวกเขาแปดเปื้อน

800
01:18:28,377 --> 01:18:31,608
หนึ่งในนั้นคือลูกคนเดียว
ของคุณแม่ที่เป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง

801
01:18:31,780 --> 01:18:35,546
เมื่อเธอออกทีวีพูดว่า "สิ่งสุดท้าย
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังบุกเข้าไปในนอร์ธมัวร์”

802
01:18:35,717 --> 01:18:39,983
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับคุณ?
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณได้ทำหรือไม่?

803
01:18:40,155 --> 01:18:44,057
ที่แย่กว่านั้น: ฉันกำลังทำมันถ้ามีอะไร
เสร็จแล้วหรือคุณปกปิดมันไว้?

804
01:18:44,226 --> 01:18:46,717
ฉันเป็นเพียงบุคคลธรรมดา พลเมือง
ผู้ชาย

805
01:18:46,895 --> 01:18:50,490
ในทางกลับกัน คุณ
คือรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

806
01:18:51,266 --> 01:18:56,169
สิ่งที่ฉันเป็นคือผู้ชายที่มีแต่เรื่องไร้สาระเท่านั้น
ให้คุณมีศักดินาความปลอดภัยของคุณเอง

807
01:18:57,806 --> 01:18:59,933
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
ไม่เคยมีการบุกรุก

808
01:19:00,108 --> 01:19:03,407
นอร์ธมัวร์ไม่เคยมีการละเมิดความปลอดภัย
ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ...

809
01:19:03,578 --> 01:19:07,105
และนอร์ธมัวร์
ไม่ได้สร้างอาวุธ

810
01:19:07,282 --> 01:19:11,048
อย่างน้อยที่สุด สิ่งที่ควรจะแน่นอน
เหตุฉุกเฉินที่คุณรู้จักดีที่สุด...

811
01:19:11,219 --> 01:19:14,916
ให้ดูเหมือนระเบิดสกปรกของญิฮาด

812
01:19:16,158 --> 01:19:18,718
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้อีกต่อไป

813
01:19:18,894 --> 01:19:24,332
“ให้ตายเถอะ มันเป็นความลับ”
ยังคงทำงานตามที่ฉันกังวล

814
01:19:31,039 --> 01:19:33,439
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่าคุณเบนเน็ตต์?
เรายังคุยกันอยู่หรือเปล่า?

815
01:19:33,608 --> 01:19:36,839
ฉันอยู่ที่บ้านของฉันในเวอร์จิเนีย
ฉันเป็นโรคอาหารเป็นพิษ คุณอยู่ที่ไหน

816
01:19:37,712 --> 01:19:39,212
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

817
01:19:40,515 --> 01:19:43,279
โรบินสันเก็บอยู่ครับ
ส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของเขาเหรอ?

818
01:19:52,394 --> 01:19:54,589
- คุณโรบินสัน?
- ใช่.

819
01:19:54,763 --> 01:19:57,357
- คุณอัลลัน ซี. โรบินสัน จูเนียร์?
- ใช่.

820
01:19:57,532 --> 01:20:00,262
คุณช่วยถอดแว่นตาออกได้ไหม
ได้โปรดครับ?

821
01:20:10,712 --> 01:20:12,145
ลูกสาวของฉันคือเอ็มม่า คราเวน

822
01:20:12,314 --> 01:20:16,114
เธอไม่ได้ถูกฆ่าในยานสะเทินน้ำสะเทินบกตัวน้อยของคุณ
การดำเนินการต่อต้านซาตานองค์กร

823
01:20:16,284 --> 01:20:17,717
ไม่ เธอถูกฆ่าในภายหลัง

824
01:20:17,886 --> 01:20:20,081
ที่ระเบียงหน้าบ้านของฉัน มานี่..

825
01:20:22,024 --> 01:20:24,788
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณ
ด้วยความกังวลเกี่ยวกับโลกของคุณ...

826
01:20:24,960 --> 01:20:29,624
และเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็นิ่งเงียบอยู่
ความตายของประชากรของคุณ ทำไมล่ะ?

827
01:20:30,132 --> 01:20:31,497
คนมีครอบครัว.

828
01:20:31,967 --> 01:20:32,991
พวกเขาทั้งหมดมีลูก

829
01:20:33,735 --> 01:20:35,464
และหนึ่งในนั้นคือลูกสาวของฉัน

830
01:20:36,471 --> 01:20:38,996
ไม่นะ ฉันจะไม่ตีคุณอีกแล้ว

831
01:20:39,174 --> 01:20:40,732
เธอคงไม่อยากให้ฉัน

832
01:20:40,909 --> 01:20:43,969
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
เพราะคุณ ไอ้สารเลว

833
01:20:50,185 --> 01:20:53,552
ตอนนี้ เรามีสถานการณ์ร้ายแรงที่นี่
คุณโรบินสัน.

834
01:20:54,523 --> 01:20:57,617
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณยังไม่ตาย ไม่ตาย ถูกยิง บาดเจ็บ...

835
01:20:57,793 --> 01:20:59,317
วางยาพิษ ไม่มีอะไร

836
01:20:59,494 --> 01:21:01,553
ตอนนี้ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะ
คุณตัดข้อตกลง

837
01:21:01,730 --> 01:21:04,164
แต่คุณจะตัดข้อตกลงอื่น
กับฉัน.

838
01:21:04,800 --> 01:21:06,267
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

839
01:21:06,435 --> 01:21:08,426
เอาล่ะคุณลูกหมา

840
01:21:40,068 --> 01:21:41,797
อยากทราบคุณสมบัติ...

841
01:21:41,970 --> 01:21:43,995
ของสาร
คุณให้เอ็มม่า คราเวน

842
01:21:44,172 --> 01:21:46,402
ฉันไม่อยากพูดถึงมันในแง่เหล่านั้น

843
01:21:46,575 --> 01:21:50,011
มันเป็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้
เจอกันในงานของเธอเหรอ?

844
01:21:50,178 --> 01:21:52,078
การสัมผัสใดๆ
หากมีการเปิดเผย...

845
01:21:52,247 --> 01:21:56,809
จะสอดคล้องกับเอกสาร
ความล้มเหลวของขั้นตอนในส่วนของเธอ

846
01:21:56,985 --> 01:22:00,045
มันเป็นสิ่งที่สามารถคงอยู่ได้
ในเอฟเฟกต์ของเธอ...

847
01:22:00,222 --> 01:22:03,885
และถูกโอนไปยังบิดาของเธอ
โดยไม่มีการปนเปื้อนหลักประกันมากนัก?

848
01:22:04,059 --> 01:22:07,586
คุณหมายถึงได้ไหม
ได้วางยาพิษพ่อของเธอด้วยเหรอ?

849
01:22:08,930 --> 01:22:10,454
ใช่.

850
01:22:12,033 --> 01:22:16,265
ในความคิดของคุณจะเป็นเช่นไร
ผลที่ตามมาหากคราเวนเปิดปากของเขา?

851
01:22:19,941 --> 01:22:22,739
มันเอาตัวรอดไม่ได้

852
01:22:26,414 --> 01:22:28,245
เอาเป็นว่าแล้วกัน

853
01:22:34,389 --> 01:22:36,448
คุณเห็นวิญญาณในนั้นไหม?

854
01:22:36,625 --> 01:22:38,616
ฉันขอโทษคุณ?

855
01:22:39,027 --> 01:22:40,619
คุณสามารถติดกระดุมเสื้อของคุณได้

856
01:22:40,795 --> 01:22:44,856
อย่างที่เราคุยกันเมื่อวานนี้
จะมีพฤติกรรมผิดปกติบางอย่าง

857
01:22:45,033 --> 01:22:48,969
ฉันเสียใจที่จะบอกว่านี่อาจหมายถึง
ว่าคุณมีเวลาน้อยลง-

858
01:22:49,137 --> 01:22:51,162
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

859
01:22:54,142 --> 01:22:56,872
ฉันมีอาการประสาทหลอนทางหู

860
01:22:57,045 --> 01:23:00,037
เสียงพ่อเรียกชื่อฉัน
ขณะที่ฉันเริ่มนอน

861
01:23:01,650 --> 01:23:05,552
ไอ้สารเลวตายไป 40 ปีแล้ว
และทันใดนั้นเขาก็ตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

862
01:23:05,720 --> 01:23:07,278
ฉันตื่นขึ้นมา

863
01:23:07,455 --> 01:23:08,479
คุณไม่นอนเหรอ?

864
01:23:08,657 --> 01:23:12,218
ไม่ ฉันไม่ได้นอน
ฉันเริ่มนอนแล้วฉันก็สะดุ้งตื่น

865
01:23:13,695 --> 01:23:17,563
มีบางอย่างเกี่ยวกับความมืด

866
01:23:17,766 --> 01:23:19,358
ฉันไม่ชอบมัน

867
01:23:19,534 --> 01:23:20,899
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษา

868
01:23:21,069 --> 01:23:23,401
ฉันรู้ว่าคุณอยากล้อเล่นกับฉัน
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

869
01:23:23,572 --> 01:23:25,164
ฉันสามารถให้ข้อเท็จจริงแก่คุณได้เท่านั้น

870
01:23:25,874 --> 01:23:28,502
เราทุกคนรู้ดีว่าข้อเท็จจริงคืออะไร

871
01:23:29,110 --> 01:23:30,771
เรามีชีวิตอยู่ได้สักพัก...

872
01:23:30,946 --> 01:23:33,414
แล้วเราก็ตาย
เร็วกว่าที่เราวางแผนไว้

873
01:23:42,190 --> 01:23:45,284
- ขั้นตอนมาตรฐานกับ ส.ว.
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

874
01:23:46,194 --> 01:23:49,186
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ปล่อยให้ด้านข้างจริงๆ
ยืนอยู่กับคุณ

875
01:23:49,364 --> 01:23:54,301
- คุณมีพี่น้องมากมายที่นั่น
- ใช่ ฉันรู้ ฉันชอบงานศพส่วนตัว

876
01:23:54,469 --> 01:23:56,835
สมาชิกวุฒิสภาเริ่มมีอารมณ์
วันนี้ไม่ค่อยดีนัก

877
01:23:57,005 --> 01:23:59,599
แย่จังเลยนะ
ฉันกำลังกระโดดด้วยความดีใจ

878
01:24:04,980 --> 01:24:09,314
คุณหิวไหม? เรามีบ้าง
แซนด์วิช ชาหนึ่งแก้ว

879
01:24:10,318 --> 01:24:12,013
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

880
01:24:12,187 --> 01:24:15,816
มันเป็นเรื่องน่ายินดีเสมอ
เพื่อพบกับทหารผ่านศึก

881
01:24:15,991 --> 01:24:19,358
คุณจากไปในฐานะจ่าสิบเอก
ของหมวดอาวุธหนัก

882
01:24:20,128 --> 01:24:23,825
- ครับท่าน.
- คุณทำแบบนั้นตอนอายุ 20 ได้อย่างไร?

883
01:24:23,999 --> 01:24:25,990
คนอื่นๆ ต่างก็ตายไปแล้ว

884
01:24:28,570 --> 01:24:30,834
คุณมีปัญหาในการปรับตัวหรือไม่
คุณกลับมาถึงบ้านเมื่อไหร่?

885
01:24:31,273 --> 01:24:32,968
- ไม่
- จริงเหรอ?

886
01:24:33,141 --> 01:24:36,372
ไม่ ผู้คนพูดถึงบาดแผลทางจิตใจ
และอื่นๆ

887
01:24:36,544 --> 01:24:39,741
ฉันเดาว่าคุณคงออกมาแล้ว
ของการต่อสู้แบบเดียวกับที่คุณเข้าไป

888
01:24:39,914 --> 01:24:43,748
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด
แต่นั่นคือข้อสังเกตของฉัน

889
01:24:43,918 --> 01:24:47,718
และฉันรู้ว่ามีเงินก้อนโตมากมาย
ในเรื่องความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจนี้...

890
01:24:47,889 --> 01:24:50,915
แต่การต่อสู้ค่อนข้างมาก
เหมือนอย่างอื่น:

891
01:24:51,226 --> 01:24:54,423
สามารถช่วยกำหนดมุมมองต่อสิ่งต่างๆ ได้
เมื่อคุณกลัวไร้สาระ

892
01:24:54,596 --> 01:24:57,224
ลักษณะการนัดหมายของเราเป็นอย่างไร
นักสืบคราเวน?

893
01:24:57,399 --> 01:24:59,424
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันอย่างนั้น

894
01:24:59,601 --> 01:25:02,468
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร
คุณอยากเจอฉันเรื่องอะไร?

895
01:25:02,637 --> 01:25:07,199
ก็เพราะว่าคุณจะเห็นฉันในเวลาน้อยกว่า
48 ชั่วโมงหลังจากที่ฉันคุยกับทนายของคุณ

896
01:25:09,144 --> 01:25:13,638
ลูกสาวของคุณมาหาฉัน
ด้วยข้อกล่าวหาเกี่ยวกับนอร์ธมัวร์

897
01:25:13,815 --> 01:25:15,077
เธอส่งจดหมายมาให้ฉัน

898
01:25:15,617 --> 01:25:17,312
จดหมายประกอบด้วยอะไร?

899
01:25:17,485 --> 01:25:21,546
มันได้สัมผัสกับเรื่องความมั่นคงของชาติ
ที่ถูกจำแนกประเภท

900
01:25:23,224 --> 01:25:27,217
- เกิดอะไรขึ้นกับจดหมาย?
- นั่นก็จำแนกเช่นกัน

901
01:25:27,395 --> 01:25:31,559
แต่โปรโตคอลจะเป็น
เพื่อส่งมอบให้คณะกรรมการ...

902
01:25:31,733 --> 01:25:35,294
ที่ทำหน้าที่กำกับดูแลพื้นที่
จดหมายของลูกสาวคุณสัมผัสถึง

903
01:25:35,470 --> 01:25:37,438
กระตุ้นให้มีการสอบสวน
บนลูกสาวของฉัน

904
01:25:37,605 --> 01:25:40,631
กำลังเปิดไฟล์ DARPA ใส่เธอ
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?

905
01:25:40,809 --> 01:25:43,471
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องความปลอดภัย

906
01:25:43,645 --> 01:25:48,605
ฉันเขียนถึงลูกสาวของคุณเพื่อแนะนำเธอ
ว่าเธออาจจะละเมิดความปลอดภัย

907
01:25:50,585 --> 01:25:51,745
แล้วคุณไม่ได้ช่วยเธอเหรอ?

908
01:25:53,188 --> 01:25:54,951
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณนักสืบ...

909
01:25:55,123 --> 01:25:58,581
เป็นทั้งทหารผ่านศึกและเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ตลอดระยะเวลาหลายปีที่คุณให้บริการ

910
01:25:58,760 --> 01:26:00,751
แต่ฉันต้องบอกคุณ
ว่าลูกสาวของคุณ...

911
01:26:00,929 --> 01:26:04,023
และเราต้องพูดแบบนี้
แม้ว่าเธอจะเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง...

912
01:26:04,399 --> 01:26:09,632
ละเมิดเกือบทุกอย่าง
ซึ่งเธออาจฝ่าฝืนได้

913
01:26:09,804 --> 01:26:13,001
- เธอกล่าวหาอะไร?
- นั่นเป็นความลับ

914
01:26:13,808 --> 01:26:16,743
นักสืบเป็นส่วนสำคัญมาก
ของเศรษฐกิจแมสซาชูเซตส์...

915
01:26:16,911 --> 01:26:18,378
คือการวิจัยและพัฒนา

916
01:26:18,546 --> 01:26:22,983
ท่านวุฒิสมาชิก ฉันคิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่ง
สมาชิกวุฒิสภา เกี่ยวกับนอร์ธมัวร์...

917
01:26:23,151 --> 01:26:25,984
คุณควรตัดสินใจที่ไหนดีกว่า
ไม่ว่าคุณจะอยู่บนไม้กางเขน...

918
01:26:26,154 --> 01:26:27,587
หรือกระแทกเล็บ

919
01:26:27,756 --> 01:26:29,155
ที่นี่.

920
01:26:31,993 --> 01:26:34,427
ความตายเหล่านี้
เป็นผลมาจากการสมรู้ร่วมคิด...

921
01:26:34,596 --> 01:26:37,463
โดยหนึ่งในสาขาวิชาเอกของคุณ
ผู้ร่วมรณรงค์

922
01:26:38,500 --> 01:26:40,968
รวมลูกสาวของคุณด้วยเหรอ?
การตายของเธอเป็นอุบัติเหตุ

923
01:26:41,136 --> 01:26:43,934
ไม่ เธอถูกวางยาพิษด้วยแทลเลียม
โดยคุณเบนเน็ตต์

924
01:26:46,541 --> 01:26:50,477
ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณกลัว ก็น่าจะมี
ไม่ได้มีข้อดีมากเกินไปจนทำให้สมาชิกวุฒิสภากลัว...

925
01:26:50,645 --> 01:26:52,875
ยกเว้นเพื่อให้มีมุมมองบางอย่าง

926
01:26:53,047 --> 01:26:55,072
ฉันจะไป
แต่ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ให้คุณ

927
01:26:55,250 --> 01:26:57,309
และฉันอยากให้คุณโทรมา
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง

928
01:26:57,485 --> 01:26:59,350
บอกพวกเขาว่าฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

929
01:26:59,521 --> 01:27:02,354
เพื่อโยนกล่องทารันทูล่า
ในสถานการณ์นี้

930
01:27:02,524 --> 01:27:04,992
หุบปาก ฉันไม่สนใจ
ในการพูดคุยเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

931
01:27:05,160 --> 01:27:07,025
คุณสืบสวนเรื่องนี้
ในระดับชาติ

932
01:27:07,195 --> 01:27:11,154
คุณทำอย่างนั้นบางทีคุณอาจจะออกมา
ทั้งหมดนี้ถูกต้อง ฉันไม่รู้.

933
01:27:11,633 --> 01:27:15,501
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้หรอกว่าคนที่คุณ
ทำธุรกิจกับการฆ่าลูกสาวของฉัน

934
01:27:15,670 --> 01:27:19,367
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

935
01:27:20,108 --> 01:27:21,973
สวัสดีตอนบ่ายท่านสมาชิกวุฒิสภา

936
01:28:42,123 --> 01:28:43,590
ลงจากรถ.

937
01:28:45,827 --> 01:28:47,727
คุณคิดว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?

938
01:28:47,896 --> 01:28:51,923
คุณเพิ่งชนท้ายเรือลาดตระเวนที่ไม่มีเครื่องหมาย
ฉันสังเกตว่าคุณติดอาวุธ

939
01:28:52,100 --> 01:28:55,069
- ผ่านกระจกรมควันและเสื้อโค้ทของเราเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันตลกแบบนั้น

940
01:28:55,236 --> 01:28:57,670
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
หรือคุณจะเคลื่อนไหว...

941
01:28:57,839 --> 01:29:00,899
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ข้างใน
แจ็กเก็ตของคุณคุณเข้าใจฉันไหม?

942
01:29:01,943 --> 01:29:03,808
ลงจากรถ.

943
01:29:08,950 --> 01:29:11,180
เอาล่ะ คุกเข่าลง
วางมือบนหัวของคุณ

944
01:29:16,591 --> 01:29:17,615
คุณได้อะไร?

945
01:29:17,792 --> 01:29:21,819
พวกนี้มีอาวุธ
พวกเขาตามฉันมา และชนท้ายรถของฉัน

946
01:29:22,163 --> 01:29:25,621
คุณมีบัตรประจำตัวอยู่ที่นั่นไหม? ขอบคุณ.

947
01:29:28,836 --> 01:29:31,896
พวกเขาไม่ใช่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ลองจินตนาการดูว่า

948
01:29:32,273 --> 01:29:33,297
คุณคืออะไร?

949
01:29:33,641 --> 01:29:35,768
อย่าคิดว่านี่จะเป็น
ยืดตัวออกไหม?

950
01:29:35,944 --> 01:29:39,209
- ไม่ได้สักพัก.
- ไอ้เวรพวกนี้มีอาวุธอัตโนมัติ

951
01:29:40,481 --> 01:29:42,676
คุณเพิ่งทำผิดพลาดร้ายแรง

952
01:29:46,988 --> 01:29:48,717
คุณยิงลูกสาวฉันเหรอ?

953
01:29:51,793 --> 01:29:54,353
ฉันคือเป้าหมายของฆาตกร

954
01:29:54,529 --> 01:29:58,431
งั้นคุณจะตามฉันมา ติดอาวุธด้วย
ไม่มีใบรับรอง เข้าไปในเมืองบอสตันเหรอ?

955
01:29:58,600 --> 01:30:00,727
คุณเสียสติไปแล้ว

956
01:30:01,836 --> 01:30:03,235
ยินดีต้อนรับสู่นรก

957
01:30:05,006 --> 01:30:07,236
บิดใหม่ที่แปลก
ในคดีเอ็มม่า คราเวน

958
01:30:07,408 --> 01:30:10,070
อย่างที่ทราบกันดีว่ามีคนต้องสงสัย
ระบุในการฆาตกรรมของเธอ

959
01:30:10,244 --> 01:30:13,270
แต่วันนี้มีการพัฒนาใหม่
ที่เกี่ยวข้องกับพ่อของเธอ

960
01:30:13,448 --> 01:30:15,678
ชาย 2 คนถูกจับกุมที่บอสตัน

961
01:30:15,850 --> 01:30:19,217
ตำรวจบอกว่าคนเหล่านี้ถูกจับตัวไป
ถูกควบคุมตัวหลังรถชน...

962
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
อยู่ข้างหลังตำรวจที่ไม่มีเครื่องหมาย
รถ...

963
01:30:21,522 --> 01:30:23,888
ขับเคลื่อนโดยนักสืบตำรวจบอสตัน
โธมัส คราเวน.

964
01:30:24,058 --> 01:30:25,252
พ่อของเอ็มม่า คราเวน

965
01:30:25,426 --> 01:30:29,157
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ถนนอาร์ลิงตัน
โรเบิร์ต ดาวน์ แห่งโดเวอร์ แมริแลนด์...

966
01:30:29,330 --> 01:30:31,321
และโธมัส ฮันนาแฮม
แห่งกรุงวอชิงตัน ดี.ซี....

967
01:30:32,700 --> 01:30:34,861
ก็พบว่ามีอาวุธด้วย
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ

968
01:30:35,036 --> 01:30:37,766
- เบนเน็ตต์.
- เราจำเป็นต้องทำแท้งตอนนี้

969
01:30:37,939 --> 01:30:40,305
เรายังเสี่ยงจัดการกับคราเวนไม่ได้

970
01:30:40,475 --> 01:30:42,238
มันสายเกินไปแล้ว

971
01:30:42,477 --> 01:30:43,535
มันทำไปแล้ว

972
01:30:43,711 --> 01:30:47,169
- และจะไม่อธิบายว่าทำไม
พวกเขามีอาวุธอัตโนมัติอยู่ในรถ

973
01:31:06,834 --> 01:31:07,960
อะไรนะ คุณอยากลองไหม?

974
01:31:15,309 --> 01:31:20,440
รวบผมไว้ด้านหลัง. แม่คุณจะฆ่า
ฉันถ้าฉันทำมันพังไปหมด ไปแล้ว.

975
01:31:21,249 --> 01:31:23,114
บนคางของคุณด้วย

976
01:31:23,284 --> 01:31:24,410
หนวดน้อย.

977
01:31:26,821 --> 01:31:29,915
สมบูรณ์แบบ. ตอนนี้คุณต้องการมีดโกนของคุณ
เอาล่ะ.

978
01:31:30,858 --> 01:31:31,916
อย่าตัดตัวเอง.

979
01:31:32,293 --> 01:31:35,319
- หวี.
- นั่นจะได้ผล

980
01:31:35,997 --> 01:31:37,897
เอาล่ะ คอยดูเลย

981
01:31:56,217 --> 01:31:57,775
ไม่เจ็บปวด

982
01:31:57,952 --> 01:31:59,579
ล้างออก.

983
01:31:59,754 --> 01:32:01,312
และอีกอย่างหนึ่ง

984
01:32:47,668 --> 01:32:49,499
ฉันเข้าไปได้ไหมทอม?

985
01:32:52,473 --> 01:32:54,668
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

986
01:33:14,395 --> 01:33:18,058
จำทหารคนนั้นไว้ได้ไหม
ที่สนามบินจับไวท์ตี้...

987
01:33:18,699 --> 01:33:20,428
และโดนลดตำแหน่งและโอนย้าย?

988
01:33:23,671 --> 01:33:25,502
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

989
01:33:26,040 --> 01:33:29,669
แต่เขาพิสูจน์ไม่ได้
และไม่มีใครอยากรู้เรื่องนี้

990
01:33:30,344 --> 01:33:32,505
และสุดท้ายเขาก็ยิงตัวตาย
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

991
01:33:36,150 --> 01:33:38,482
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยิงตัวเอง

992
01:33:40,721 --> 01:33:42,916
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

993
01:33:44,892 --> 01:33:46,757
มันไม่ใช่อย่างนั้น ทอมมี่

994
01:33:47,595 --> 01:33:49,620
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่มันเป็น

995
01:33:49,797 --> 01:33:53,062
มันคือสิ่งที่สามารถทำให้ดูเหมือน

996
01:33:55,603 --> 01:33:57,867
มีอัยการในแฮมป์เชียร์เคาน์ตี้...

997
01:33:58,039 --> 01:34:01,600
จะตั้งข้อหาคุณประหารชีวิต
ของแฟนของลูกสาวคุณ

998
01:34:01,776 --> 01:34:03,403
เขาไม่มีคดี

999
01:34:03,878 --> 01:34:05,778
นั่นไม่สำคัญ

1000
01:34:07,315 --> 01:34:10,751
มันจะเป็น 5 ปีแห่งการคิดของผู้คน
คุณทำมัน

1001
01:34:10,918 --> 01:34:13,318
คุณจะยากจนคุณจะสูญเสียบ้าน

1002
01:34:13,487 --> 01:34:15,387
แล้วพวกเขาจะไปตามเงินบำนาญของคุณ

1003
01:34:15,556 --> 01:34:18,218
หากชนะคดี
แล้วจะมีการดำเนินคดีแพ่ง...

1004
01:34:18,392 --> 01:34:21,088
และเมื่อถึงจุดนั้นคุณจะทำไม่ได้
เพื่อหาทนายความ

1005
01:34:21,262 --> 01:34:23,287
พวกเขาเสนออะไรให้คุณบ้าง?

1006
01:34:29,470 --> 01:34:31,995
ฉันมีลูกแล้ว ทอมมี่

1007
01:34:33,875 --> 01:34:35,399
ฉันไม่.

1008
01:34:39,547 --> 01:34:42,072
แต่แม้ว่าคุณจะทำใช่ไหม?

1009
01:34:44,752 --> 01:34:48,552
- แม้ว่าคุณจะทำ?
- ใช่ แม้ว่าฉันจะทำก็ตาม

1010
01:35:40,541 --> 01:35:42,270
รู้ไหมบิล...

1011
01:35:42,977 --> 01:35:45,537
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณสมบูรณ์แบบ

1012
01:35:46,948 --> 01:35:50,247
แต่มีเพียงไม่กี่สิ่งพื้นฐาน
คุณต้องทำถูก

1013
01:35:52,687 --> 01:35:55,383
ทำให้ดีที่สุดเสมอ
โดยครอบครัวของคุณ

1014
01:35:55,556 --> 01:35:58,354
ไปทำงานทุกวัน
พูดความคิดของคุณอยู่เสมอ

1015
01:35:58,526 --> 01:36:01,290
ไม่เคยทำร้ายใคร
นั่นไม่สมควรได้รับมัน

1016
01:36:02,496 --> 01:36:05,329
และไม่เคยเอาอะไรไป
จากคนเลว

1017
01:36:06,968 --> 01:36:08,492
นั่นคือทั้งหมดที่

1018
01:36:08,803 --> 01:36:10,327
มันไม่มากที่จะถาม

1019
01:36:22,383 --> 01:36:23,907
สวัสดีคราเวน

1020
01:38:25,106 --> 01:38:26,164
ฉันต้องการรถของคุณ

1021
01:39:06,447 --> 01:39:08,244
ยัง.

1022
01:39:30,004 --> 01:39:31,471
ไปข้างหน้า.

1023
01:39:33,908 --> 01:39:35,102
เดี๋ยว.

1024
01:39:38,045 --> 01:39:40,138
เฮ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1025
01:39:49,657 --> 01:39:52,251
เดเร็ก. เดเร็ก.

1026
01:40:01,335 --> 01:40:03,530
คุณมันเลวไปหมดแล้ว คราเวน

1027
01:40:03,704 --> 01:40:06,172
คุณทำเสร็จแล้ว นั่งลง

1028
01:40:06,840 --> 01:40:09,775
นอนลง. ตายซะ

1029
01:40:12,446 --> 01:40:13,574
คุณมีเพศสัมพันธ์

1030
01:40:16,283 --> 01:40:18,751
- พูดว่า "ขี้ขลาด"
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1031
01:40:19,553 --> 01:40:20,786
คุณมีเพศสัมพันธ์

1032
01:40:21,622 --> 01:40:22,953
"คราเวน" พูดมัน.

1033
01:40:23,123 --> 01:40:25,023
เชี่ยเอ้ย ขี้ขลาด

1034
01:40:25,192 --> 01:40:26,784
- ดังขึ้น!
- ขี้ขลาด!

1035
01:40:26,961 --> 01:40:28,588
- ดังขึ้น!
- ขี้ขลาด!

1036
01:40:48,249 --> 01:40:50,979
ฉันขอโทษที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้นที่รัก

1037
01:41:06,367 --> 01:41:07,459
เบนเน็ตต์.

1038
01:41:42,870 --> 01:41:44,770
ขอบคุณพระเจ้า

1039
01:41:57,685 --> 01:41:59,516
ลึกลงไป...

1040
01:42:01,055 --> 01:42:03,114
คุณรู้ว่าคุณสมควรได้รับสิ่งนี้

1041
01:42:35,556 --> 01:42:37,786
ได้ตำรวจมาเกือบ 30 ปี
บริการสะอาดสะอ้าน...

1042
01:42:37,958 --> 01:42:41,485
และไม่มีสักคนเดียวที่ทำได้
อธิบายความไม่มั่นคงของเขาโดยไม่โกหก

1043
01:42:41,662 --> 01:42:44,654
ใครได้ประหารชีวิตผู้กำกับ
ของศูนย์วิจัยนิวเคลียร์...

1044
01:42:44,832 --> 01:42:47,130
ที่ซึ่งลูกสาวของเขาทำงานอยู่

1045
01:42:47,901 --> 01:42:51,132
ตกลง. ไอเดีย

1046
01:42:57,611 --> 01:43:00,171
สถานการณ์ของคุณคือ:

1047
01:43:00,347 --> 01:43:04,249
เขาถูกวางยาพิษโดยไม่ตั้งใจ
โดยลูกสาวของเขาเอง

1048
01:43:07,054 --> 01:43:09,921
- แต่เขาตำหนิเบนเน็ตต์
- เรารู้ได้อย่างไร?

1049
01:43:10,090 --> 01:43:14,356
คำให้การของการทะเลาะวิวาทที่เกิดขึ้น
ที่นอร์ธมัวร์ขณะที่เขาอยู่ที่นั่น

1050
01:43:14,595 --> 01:43:16,119
คำให้การจากสมาชิกวุฒิสภา

1051
01:43:16,296 --> 01:43:19,493
ฉันสามารถเป็นพยานได้อย่างง่ายดายว่าเขาไม่มั่นคง
เขามาที่บ้านของฉัน-

1052
01:43:19,666 --> 01:43:21,224
ถูกต้องแล้ว

1053
01:43:21,402 --> 01:43:23,996
เขากล่าวหาอย่างป่าเถื่อน เขามีอาวุธ

1054
01:43:24,171 --> 01:43:26,366
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีมากที่มีชีวิตอยู่

1055
01:43:26,540 --> 01:43:28,201
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

1056
01:43:28,375 --> 01:43:31,071
เรื่องจริงของสุภาพบุรุษทุกท่านตอนนี้คือ:

1057
01:43:31,245 --> 01:43:34,942
“วุฒิสมาชิกสหรัฐ
หลบหนีการลอบสังหาร”

1058
01:43:35,115 --> 01:43:38,482
ขวา. นั่นคือเรื่องราวหลัก
นั่นจะลบส่วนที่เหลือออกจากสื่อ

1059
01:43:38,652 --> 01:43:42,520
ใครก็ตามที่ดูส่วนที่เหลือนี้
จะได้เห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น...

1060
01:43:43,223 --> 01:43:45,350
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
เพื่อคิดออก

1061
01:43:45,859 --> 01:43:47,383
นั่นคือวัตถุประสงค์ของคุณ

1062
01:43:47,561 --> 01:43:51,088
เพื่อให้มันซับซ้อนขนาดนี้
ที่ใครๆ ก็สามารถมีทฤษฎีได้

1063
01:43:51,698 --> 01:43:54,462
- แต่ไม่มีใครรู้ข้อเท็จจริง
- นั่นค่อนข้างดี เจ๊ดเบิร์ก

1064
01:43:55,235 --> 01:43:59,535
ท่านวุฒิสมาชิก ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่เข้าใจตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

1065
01:43:59,706 --> 01:44:04,109
และยังไงก็ตาม
กัปตันเจดเบิร์กสำหรับคุณ

1066
01:44:04,411 --> 01:44:07,244
กัปตัน? ของอะไร?

1067
01:44:09,917 --> 01:44:11,714
เขาสามารถบอกคุณได้น้อยมาก

1068
01:44:14,922 --> 01:44:17,948
ขวา. ดูเหมือนว่า
เรามีจุดเริ่มต้นที่ดี

1069
01:44:18,125 --> 01:44:20,320
การพยากรณ์โรคของ Craven คืออะไร?

1070
01:44:20,494 --> 01:44:22,928
คุณรู้ไหมว่าเขาคือเทอร์มินัล

1071
01:44:23,096 --> 01:44:24,563
เราต่างคนต่างอยู่ปลายทาง มิลล์รอย

1072
01:44:24,731 --> 01:44:26,665
แม้แต่ผู้บริหารระดับกลาง

1073
01:44:26,834 --> 01:44:28,529
แต่เขาอยู่ปลายทางได้เร็วแค่ไหน?

1074
01:44:28,702 --> 01:44:31,694
- เขาไม่สามารถพูดได้
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1075
01:44:38,278 --> 01:44:42,578
ฉันเข้าใจว่าคุณมีโอกาสที่จะยุติ
นักสืบขี้ขลาดและไม่ทำเช่นนั้น

1076
01:44:42,749 --> 01:44:47,516
คุณมาหาฉัน ฉันดูสิ่งต่าง ๆ
ฉันตัดสินใจ.

1077
01:44:48,055 --> 01:44:50,751
เจดเบิร์ก เราต้องไปหาวุฒิสมาชิก
ออกไปสื่อมวลชน

1078
01:44:54,428 --> 01:44:56,521
ฉันตัดสินใจแล้วว่าประเทศนี้คืออะไร

1079
01:44:57,698 --> 01:44:59,029
อะไร

1080
01:45:00,100 --> 01:45:02,967
คนที่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

1081
01:45:04,204 --> 01:45:06,570
ใช่แล้ว เราทุกคนชื่นชม
กัปตัน เจ๊ดเบิร์ก.

1082
01:45:06,740 --> 01:45:10,836
แต่เราก็คงไปไม่ถึงจุดสุดยอดนี้
เขาได้ทำตามที่สถานการณ์กำหนดหรือไม่

1083
01:45:11,011 --> 01:45:12,308
วุฒิสมาชิก.

1084
01:45:12,479 --> 01:45:16,074
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจจริงๆ
คุณกำลังอยู่ในสถานการณ์ด้านใด

1085
01:45:22,456 --> 01:45:24,924
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
การประชุมที่ประสบความสำเร็จ

1086
01:45:32,165 --> 01:45:36,625
ฉันเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา

1087
01:45:38,005 --> 01:45:39,700
ตามมาตรฐานอะไร?

1088
01:45:52,986 --> 01:45:55,784
- คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?
- ใช่.

1089
01:45:56,623 --> 01:45:59,285
- เด็กๆ?
- ใช่.